گنجور

شمارهٔ ۴۴

یک نیمه عمر خویش به بیهودگی به باد
دادیم و هیچ گه نشدیم از زمانه شاد
از گشت آسمان و ز تقدیر ایزدی
بر کس چنین نباشد و بر کس چنین مباد
یا روزگار کینه کش از مرد دانشست
یا قسم من ز دانش من کمتر اوفتاد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک نیمه عمر خویش به بیهودگی به باد
دادیم و هیچ گه نشدیم از زمانه شاد
هوش مصنوعی: نیمه‌ای از عمر خود را به بطالت و کارهای بی‌فایده گذراندیم و هیچ وقت از زندگی احساس شادی و خوشحالی نکردیم.
از گشت آسمان و ز تقدیر ایزدی
بر کس چنین نباشد و بر کس چنین مباد
هوش مصنوعی: بر اساس گردش آسمان و سرنوشت الهی، هیچ‌کس از این وضعیت ایمن نیست و هیچ‌کس نمی‌تواند از آنچه مقدر شده، فرار کند.
یا روزگار کینه کش از مرد دانشست
یا قسم من ز دانش من کمتر اوفتاد
هوش مصنوعی: ای کاش روزگار به خاطر کینه خود از مردان دانشمند، آنان را بیشتر از آنچه که شایسته است تنبیه نکند، یا سوگند به آنچه که از دانش دارم، که من از او کمتر افتاده‌ام.