سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۴۲ - در رثای امیر معزی

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا چند معزای معزی که خدایش</p></div>
<div class="m2"><p>زینجا به فلک برد و قبای ملکی داد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون تیر فلک بود قرینش به رهاورد</p></div>
<div class="m2"><p>پیکان ملک برد و به تیر فلکی داد</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۱۸

شمارهٔ ۴۳

تا چند معزای معزی که خدایش
زینجا به فلک برد و قبای ملکی داد
چون تیر فلک بود قرینش به رهاورد
پیکان ملک برد و به تیر فلکی داد

هوش مصنوعی: معزای معزی به آسمان برده شد و لباس ملطی از خداوند دریافت کرد. او همچون تیر فلکی بود که به آزادی پرتاب می‌شد و نشان سلطنت دریافت کرد.

شمارهٔ ۴۱

شمارهٔ ۴۲ - در رثای امیر معزی

هوش مصنوعی: چقدر باید در غم کسی بمانم که خداوند او را از این دنیا به آسمان برد و مقام و عزتی به او عطا کرد.

تا چند معزای معزی که خدایش

زینجا به فلک برد و قبای ملکی داد

هوش مصنوعی: به عنوان یک تیر در آسمان، آن ایزد از جانب پیکان سلطنت آمد و به تیر آسمانی واگذار شد.

چون تیر فلک بود قرینش به رهاورد

پیکان ملک برد و به تیر فلکی داد

شمارهٔ ۴۲ - در رثای امیر معزی

اطلاعات

برگردان به زبان ساده