شمارهٔ ۴۰
ای دل نیک مذهب و منهاج
به تو اسرار هر دلی محتاج
بر فلکها به کشف ماه ترا
از حقیقت منازل و ابراج
مبطلم گشت از حقیقت حق
در ظهور نمایش معراج
متواریست وقت شاد مباش
ایمن از قبض و مکر و استدراج
بر گذرگاه باز روز شکار
آمن از قبض کی بود دراج
روز روشن منورست ولیک
در پی اوست ظلمت شب داج
یاد کن ای سنایی از اول
گرچه بر بد ترا نهاد مزاج
آخر تست جیفهٔ مطروح
اول تست نطفهٔ امشاج
گر هوایی مطهری ز صفات
ور خرابی مسلمی ز خراج
شمارهٔ ۳۹ - در ذم مردم بلخ: از بس غر و غر زن که به بلخند ادیبانششمارهٔ ۴۱: گفتی که بترسد ز همه خلق سنایی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل نیک مذهب و منهاج
به تو اسرار هر دلی محتاج
هوش مصنوعی: ای دل، با ایمان و درستکار، تو کلید فهم اسرار هر دل نیازمند هستی.
بر فلکها به کشف ماه ترا
از حقیقت منازل و ابراج
هوش مصنوعی: بر آسمانها به پیدایش ماه تو از واقعیت مکانها و برجهای آسمانی.
مبطلم گشت از حقیقت حق
در ظهور نمایش معراج
هوش مصنوعی: از حقیقت خداوند در نمایش معراج، واقعیت من به نوعی ناقص و بیمعنا شده است.
متواریست وقت شاد مباش
ایمن از قبض و مکر و استدراج
هوش مصنوعی: در زمان خوشحالی، مراقب باش که از دسیسهها و آزمایشهای ناگهانی در امان نیستی.
بر گذرگاه باز روز شکار
آمن از قبض کی بود دراج
هوش مصنوعی: در گذرگاهِ روز شکار، آنچه که در دست است، به شوقِ شکار آمن نمیرسد.
روز روشن منورست ولیک
در پی اوست ظلمت شب داج
هوش مصنوعی: روز روشن و درخشان است، اما هنوز سایه تاریکی شب دنبالش میآید.
یاد کن ای سنایی از اول
گرچه بر بد ترا نهاد مزاج
هوش مصنوعی: ای سنایی، به یاد بیاور که از ابتدا چگونه بودی، هرچند که حالا با بدیها دچار شدهای.
آخر تست جیفهٔ مطروح
اول تست نطفهٔ امشاج
هوش مصنوعی: در پایان، تو چیزی نیستی جز زبالهای که دور انداخته شده است، و در آغاز، تو تنها یک نطفهای از ترکیبهای مختلف هستی.
گر هوایی مطهری ز صفات
ور خرابی مسلمی ز خراج
هوش مصنوعی: اگر به پاکی و صفا در دل، گرایش داشته باشی، حتی اگر جایگاه و مال و اموالت فساد و تباهی باشد، آن مهم نیست.