گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای شده پیر و عاجز و فرتوت
مانده در کار خویشتن مبهوت
داده عمر عزیز خویش به باد
شده راضی ز عیش خویش به قوت
متردد میان جبر و قدر
غافل از عین عزت جبروت
ملکوت جهان نخست بدان
پس خبر ده ز مالک ملکوت
مگذر از حکم «آیةالکرسی»
سنگ بفگن چو یافتی یاقوت
آل موسی و آل هارون را
چون ز لاهوت دان جدا ناسوت
نشنیدی که چون نهان گردد
سر حق با سکینه در تابوت
جز سنایی که داند این حکمت
با چنین حکمت سخن مسکوت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شده پیر و عاجز و فرتوت
مانده در کار خویشتن مبهوت
هوش مصنوعی: ای کسی که پیر و ناتوان شده‌ای و در کارهای خود سردرگم مانده‌ای.
داده عمر عزیز خویش به باد
شده راضی ز عیش خویش به قوت
هوش مصنوعی: عمر ارزشمند خود را بیهوده سپری کرده و از زندگیش به خاطر لذت‌هایش راضی است.
متردد میان جبر و قدر
غافل از عین عزت جبروت
هوش مصنوعی: شخصی در انتخاب میان سرنوشت از پیش تعیین شده و اراده آزاد دچار تردید شده و از مقام والا و قدرت واقعی خود بیخبر است.
ملکوت جهان نخست بدان
پس خبر ده ز مالک ملکوت
هوش مصنوعی: جهان معنوی را به دقت بررسی کن و سپس از صاحب این جهان اطلاعاتی را به ما برسان.
مگذر از حکم «آیةالکرسی»
سنگ بفگن چو یافتی یاقوت
هوش مصنوعی: اگر به ارزش‌های معنوی و روحانی توجه کنی، مثل ارزش آیةالکرسی در دین اسلام، نباید به چیزهای ناچیز و بی‌ارزش مانند سنگ‌ها بپردازی. بلکه باید به جواهرات واقعی و گرانبها مانند یاقوت که نماد ارزش و زیبایی است، توجه کنی.
آل موسی و آل هارون را
چون ز لاهوت دان جدا ناسوت
هوش مصنوعی: از فرزندان موسی و هارون که در جنبه‌های الهی و روحانی قرار دارند، به وضوح می‌توان مشاهده کرد که آنها از دنیای مادی و انسانی جدا هستند.
نشنیدی که چون نهان گردد
سر حق با سکینه در تابوت
هوش مصنوعی: آیا نشنیدی که وقتی حقیقت به آرامی در تابوت پنهان می‌شود، چه حالتی پیدا می‌کند؟
جز سنایی که داند این حکمت
با چنین حکمت سخن مسکوت
هوش مصنوعی: تنها سنایی است که این حکمت را می‌داند و با چنین دانشی در مورد آن سکوت می‌کند.