گنجور

شمارهٔ ۳۳

هر که در خطهٔ مسلمانیست
متلاشی چو نفس حیوانیست
هر که عیسی‌ست او ز مریم زاد
هر که او یوسفست کنعانیست
فرق باشد میان لام و الف
این چه آشوب و حشو و لامانیست
چه گرانی کنی ز کافهٔ کاف
این گرانی ز بهر ارزانیست
تن خود را عمارتی فرمای
کاین عمارت نصیب دهقانیست
تا سنایی ز خاک سر بر زد
در خراسان همه تن آسانیست
فتنهٔ روزگار او شده‌اند
گر عراقی و گر خراسانیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که در خطهٔ مسلمانیست
متلاشی چو نفس حیوانیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در سرزمین مسلمانان زندگی می‌کند، مانند نفس حیوانی بی‌ثبات و ناپایدار است.
هر که عیسی‌ست او ز مریم زاد
هر که او یوسفست کنعانیست
هوش مصنوعی: هر کسی که عیسی است، از مریم به دنیا آمده است، و هر کسی که یوسف است، از سرزمین کنعان است.
فرق باشد میان لام و الف
این چه آشوب و حشو و لامانیست
هوش مصنوعی: میان حرف‌های لام و الف تفاوت وجود دارد، پس این وضعیت بی‌نظمی و اضافه‌گویی چه معنایی دارد؟
چه گرانی کنی ز کافهٔ کاف
این گرانی ز بهر ارزانیست
هوش مصنوعی: هرچقدر که خوبی و ارزشمندی را در چنین وضعیتی به قیمت بالایی بفروشی، این گرانی به خاطر آن ارزانی در نهایت به نفع توست.
تن خود را عمارتی فرمای
کاین عمارت نصیب دهقانیست
هوش مصنوعی: بدنت را مانند یک ساختمان بساز، چرا که این ساختمان متعلق به یک کشاورز است.
تا سنایی ز خاک سر بر زد
در خراسان همه تن آسانیست
هوش مصنوعی: هنگامی که سنایی از خاک برخاست و در خراسان به شهرت رسید، همه چیز به آسانی و راحتی انجام می‌شود.
فتنهٔ روزگار او شده‌اند
گر عراقی و گر خراسانیست
هوش مصنوعی: آشوب و مشکلات روزگار، همه را تحت تأثیر قرار داده‌اند، چه آن‌ها که از عراق هستند و چه آن‌هایی که از خراسان.