سناییشمارهٔ ۲۹
پسر هند اگر چه خال منست
دوستی ویم به کاری نیست
ور نوشت او خطی ز بهر رسول
به خطش نیز افتخاری نیست
در مقامی که شیر مردانند
در خط و خال اعتباری نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسر هند اگر چه خال منست
دوستی ویم به کاری نیست
هوش مصنوعی: اگرچه پسر هند مانند خال من است، اما دوستی با او برای من مهم نیست.
ور نوشت او خطی ز بهر رسول
به خطش نیز افتخاری نیست
هوش مصنوعی: اگر او نامه‌ای برای پیامبر نوشت، حتی خط او هم افتخاری ندارد.
در مقامی که شیر مردانند
در خط و خال اعتباری نیست
هوش مصنوعی: در چنین جایگاهی که مردان دلیر حضور دارند، اهمیت ظواهر و نشانه‌های ظاهری بی‌معناست.