سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۲۶ - شکایت از روزگار

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ضربت گردون دون آزادگان را خسته کرد</p></div>
<div class="m2"><p>کو دل آزاده‌ای کز تیغ او مجروح نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در عنا تا کی توان بودن به امید بهی</p></div>
<div class="m2"><p>هر کسی را صابری ایوب و عمر نوح نیست</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۱۳

گردش گردون دون آزادگانرا…، کاشی ستاره کاشان، ۱۳۸۳ تا ۱۳۳۹ ترسایی، ۲۱.۲ در ۲۱.۶ در ۱.۶ سانتیمترtile1338/1339From the collection ofBritish MuseumEight-pointed star tile, repaired with a fragment of another tile. Fritware stonepaste, painted in blue, turquoise and lustre over an opaque white glaze. The central field is et in the open, with flowers, foliage and a plump bird. It depicts a seated figure and a second, stooping, figure who is pouring wine from a bottle into an open bowl supported on a tripod. Both are wearing richly patterned tunics with hats with back flaps and feathers. Two smaller faces behind probably represent attendants. The inscription around the border contains a number of elements: verses of Persian poetry, a statement that it was made in Kashan. The lower right edge has been broken off and replaced by a fragment of another tile showing the beginnings of a verse from the Shahnameh.Physical Dimensions: Height: 21.20cm; Width: 21.60cm; Thickness: 1.60cmProduction place: Made in Kashan, Iranculture: PersianMaterial: stonepaste

شمارهٔ ۲۷

ضربت گردون دون آزادگان را خسته کرد
کو دل آزاده ای کز تیغ او مجروح نیست
در عنا تا کی توان بودن به امید بهی
هر کسی را صابری ایوب و عمر نوح نیست

هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساس خستگی و رنج آزادگان از ظلم و مصائب می‌پردازد. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که در برابر ظلم و درد، تعداد کمی از انسان‌ها مانند دل‌های آزاده وجود دارند که از جراحات ناشی از آن مصون مانده‌اند. او همچنین سوال می‌کند که تا کی می‌توان به امید روزهای بهتر زندگی کرد، زیرا همه افراد دارای صبر و استقامت به اندازه‌ی ایوب یا طول عمر نوح نیستند.

شمارهٔ ۲۵

شمارهٔ ۲۶ - شکایت از روزگار

هوش مصنوعی: ضربه‌های روزگار، افراد آزاد و بی‌قید را خسته کرده است. اما کسی که دل آزاده‌ای دارد، از این ضربات آسیب نمی‌بیند.

ضربت گردون دون آزادگان را خسته کرد

کو دل آزاده‌ای کز تیغ او مجروح نیست

هوش مصنوعی: تا کی می‌توان در رنج و سختی ماند و منتظر روزهای خوب بود؟ صبر ایوب و عمر نوح را هر کسی ندارد.

در عنا تا کی توان بودن به امید بهی

هر کسی را صابری ایوب و عمر نوح نیست

شمارهٔ ۲۶ - شکایت از روزگار

اطلاعات

برگردان به زبان ساده