گنجور

شمارهٔ ۲۴

هر جا که روضه‌ایست وردیست
هر جا که ناله‌ایست دردیست
گیتی همه سر به سر کلوخی ست
قسم تو از آن گلوخ گردیست
هر کز تو به خرقه‌ای فزونست
کم گوی که بختیار مردیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جا که روضه‌ایست وردیست
هر جا که ناله‌ایست دردیست
هوش مصنوعی: هر جا که مراسمی از شادی یا سوگواری بر پا است، نشانه‌ای از عشق و احساس وجود دارد. هر جا که صدای ناله و گریه به گوش می‌رسد، نشانی از درد و رنجی نهفته است.
گیتی همه سر به سر کلوخی ست
قسم تو از آن گلوخ گردیست
هوش مصنوعی: دنیا به طور کلی پر از مشکلات و موانع است و تو هم از همان مشکلاتی هستی که در آن وجود دارد.
هر کز تو به خرقه‌ای فزونست
کم گوی که بختیار مردیست
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو بیشتر بخواهد، کمتر بگوید که خوشبختی به مردان تعلق دارد.