گنجور

شمارهٔ ۲۳

به مادرم گفتم ای بد مهر مادر
نبیره دوست من دشمن نه نیکوست
جوابم داد گفتا دشمن تست
نباشد دشمن دشمن به جز دوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به مادرم گفتم ای بد مهر مادر
نبیره دوست من دشمن نه نیکوست
هوش مصنوعی: به مادرم گفتم که ای مادر، این کار نادرست است که در حق کسی که به او نزدیک هستم بدی کنی، چرا که دوست من دشمن نیست و رفتار نیکو مناسب‌تر است.
جوابم داد گفتا دشمن تست
نباشد دشمن دشمن به جز دوست
هوش مصنوعی: کس دیگری را دشمن خود نمی‌دانم، زیرا تنها دوستان هستند که می‌توانند در نقش دشمن ظاهر شوند.