سناییشمارهٔ ۲۰۱ - در هجای معجزی
حاجت صد هزار ... قوی
شد ز ... روا که مابونی
حاجب من روا نگشت از تو
گرچه از خواسته چو قارونی
پس چو به بنگرم بر تو و من
من کم از ... و تو کم از .ونی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاجت صد هزار ... قوی
شد ز ... روا که مابونی
هوش مصنوعی: نیازهای فراوانی که داری، به خاطر قدرت و امکان که در وجود توست، برآورده خواهد شد.
حاجب من روا نگشت از تو
گرچه از خواسته چو قارونی
هوش مصنوعی: هرچند من از تو درخواست‌هایی دارم، اما تو به من بی اعتنایی می‌کنی و این برای من قابل قبول نیست.
پس چو به بنگرم بر تو و من
من کم از ... و تو کم از .ونی
هوش مصنوعی: زمانی که به تو و خودم نگاه می‌کنم، متوجه می‌شوم که هیچ‌کدام نسبت به یکدیگر کمتر نیستیم.
حاشیه ها
1391/10/09 10:01
صادق
در بیت دوم «حاجت» درست است نه «حاجب».
1395/12/11 19:03
مصراع اول بیت سوم چنین است:
پس چو به بنگریم بر تو و من.....«بنگرم» که باشد وزن را مختل می کند.