سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۲۰۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اگر بد گمان گشتی ای دوست بر من</p></div>
<div class="m2"><p>نیازارم از تو بدین بدگمانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ز خود ایمنم زان که عیبی ندارم</p></div>
<div class="m2"><p>ز تو ایمنم زان که عیبی ندانی</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۵۷

شمارهٔ ۲۰۱ - در هجای معجزی

اگر بد گمان گشتی ای دوست بر من
نیازارم از تو بدین بدگمانی
ز خود ایمنم زان که عیبی ندارم
ز تو ایمنم زان که عیبی ندانی

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر می‌گوید که اگر به او بدگمان شده‌ای، لطفاً او را با این بدگمانی آزرده نکن. او از خود مطمئن است زیرا عیبی ندارد و همچنین از تو هم مطمئن است چون نمی‌داند عیبی داری یا نه.

شمارهٔ ۱۹۹

شمارهٔ ۲۰۰

هوش مصنوعی: اگر به من بدگمان شده‌ای ای دوست، از این بدگمانی‌ات مرا آزار نده.

اگر بد گمان گشتی ای دوست بر من

نیازارم از تو بدین بدگمانی

هوش مصنوعی: من از خودم مطمئنم چون هیچ عیبی ندارم و از تو هم مطمئنم چون تو هم عیبی را نمی‌دانی.

ز خود ایمنم زان که عیبی ندارم

ز تو ایمنم زان که عیبی ندانی

شمارهٔ ۲۰۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده