سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۹۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هم اکنون از هم اکنون داد بستان</p></div>
<div class="m2"><p>که اکنونست بی شک زندگانی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مکن هرگز حوالت سوی فردا</p></div>
<div class="m2"><p>که حال و قصهٔ فردا ندانی</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۵۷

شمارهٔ ۱۹۹

هم اکنون از هم اکنون داد بستان
که اکنونست بی شک زندگانی
مکن هرگز حوالت سوی فردا
که حال و قصه فردا ندانی

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت زندگی در لحظه حال اشاره دارد و می‌گوید که باید از همین اکنون بهره‌برداری کنیم و به آینده فکر نکنیم، زیرا هیچ‌کس از آنچه در آینده اتفاق می‌افتد خبری ندارد. در واقع، تأکید بر این است که زندگی هم‌اکنون است و نباید آن را به فردا موکول کرد.

شمارهٔ ۱۹۷ - در رثاء

شمارهٔ ۱۹۸

هوش مصنوعی: همین حالا از فرصت‌ها استفاده کن و با دیگران ارتباط برقرار کن، زیرا همین لحظه است که به راستی زندگی می‌کند.

هم اکنون از هم اکنون داد بستان

که اکنونست بی شک زندگانی

هوش مصنوعی: هرگز به فردا فکر نکن، زیرا حال و ماجرای فردا را نمی‌دانی.

مکن هرگز حوالت سوی فردا

که حال و قصهٔ فردا ندانی

شمارهٔ ۱۹۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده