سناییشمارهٔ ۱۹۰
خسرو از مازندران آید همی
یا مسیح از آسمان آید همی
یا ز بهر مصلحت روح‌الامین
سوی دنیا زان جهان آید همی
یا سکندر با بزرگان عراق
سوی شرق از قیروان آید همی
«ریگ آموی و درازی راه او
زیر پامان پرنیان آید همی»
«آب جیحون از نشاط روی دوست
اسب ما را تا میان آید همی»
رنج غربت رفت و تیمار سفر
«بوی یار مهربان آید همی»
این از آن وزنست گفته رودکی
«یاد جوی مولیان آید همی»
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خسرو از مازندران آید همی
یا مسیح از آسمان آید همی
هوش مصنوعی: خسرو از مازندران می‌آید یا شاید مسیح از آسمان نزول کند.
یا ز بهر مصلحت روح‌الامین
سوی دنیا زان جهان آید همی
هوش مصنوعی: برای حفظ مصلحت، روح‌الامین (جبرئیل) از آن جهان به سوی دنیا می‌آید.
یا سکندر با بزرگان عراق
سوی شرق از قیروان آید همی
هوش مصنوعی: شاید سکندر با بزرگان عراق به سمت شرق از قیروان به راه بیفتد.
«ریگ آموی و درازی راه او
زیر پامان پرنیان آید همی»
هوش مصنوعی: وقتی در مسیر طولانی قدم می‌زنیم، گاهی وقت‌ها سنگ‌ریزه‌ها و دشواری‌های راه زیر پاهای‌مان نرم و لطیف می‌شود.
«آب جیحون از نشاط روی دوست
اسب ما را تا میان آید همی»
هوش مصنوعی: آب جیحون به خاطر زیبایی و شادابی چهره دوست ما، تا میان اسب ما را می‌برد.
رنج غربت رفت و تیمار سفر
«بوی یار مهربان آید همی»
هوش مصنوعی: درد و رنج دوری و سختی‌های سفر از بین رفته و اکنون بویی از یار مهربان به مشام می‌رسد.
این از آن وزنست گفته رودکی
«یاد جوی مولیان آید همی»
هوش مصنوعی: به یاد جوی مولیان می‌افتم، که یادآور زیبایی‌ها و خاطراتی شیرین است.
حاشیه ها
1387/01/06 09:04
ماندانا
با سلام می خواستم بدانم آیا قسمت آخر این شعر به ای صورت نیست؟!
بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آید همی
!?!?!?
و اینکه این بیت از شعر که از رودکی می باشد، چرا در آثار رودکی قابل جستجو نیست!