گنجور

شمارهٔ ۱۸۶ - در هجای علی سه بوسش

ای سه بوسش به آدمی ناژی
زن تو راستست و تو کاژی
از بغیضان جام و باخرزی
وز عوانان ملین و باژی
از خسیسی که هستی ای ملعون
بر ... زن چو ماکیان کاژی
از ستاره همه ربایی گوشت
ای زنت روسبی غلیواژی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سه بوسش به آدمی ناژی
زن تو راستست و تو کاژی
هوش مصنوعی: ای کاش که تو را به خوبی بشناسند، چرا که در واقع تو کسی هستی که ارزش‌های واقعی را به انسان‌ها می‌آموزی و خود را در راه درست قرار داده‌ای.
از بغیضان جام و باخرزی
وز عوانان ملین و باژی
هوش مصنوعی: از دشمنان دوری می‌کنم و از می و خوشی لذت می‌برم، و با افرادی شاد و دل‌نشین می‌نشینم.
از خسیسی که هستی ای ملعون
بر ... زن چو ماکیان کاژی
هوش مصنوعی: ای خسیس لعنتی، تو مانند مرغ‌های ماکیان، فقط به خرج خودت فکر می‌کنی و به دیگران کمکی نمی‌کنی.
از ستاره همه ربایی گوشت
ای زنت روسبی غلیواژی
هوش مصنوعی: ای همسر، تو مثل ستاره‌ای هستی که همه را به خود جذب می‌کند، زیبایی‌ات خیره‌کننده است.

حاشیه ها

1393/12/03 23:03
محمد رضا

معنی قافیه های این شعر چی میشه؟!!!!