سناییشمارهٔ ۱۷۷
کسی را کو نسب پاکیزه باشد
به فعل اندر نیاید زو درشتی
کسی را کو به اصل اندر خلل هست
نیاید زو به جز کژی و زشتی
مراد از مردمی آزادمردیست
چه مرد مسجدی و چه کنشتی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی را کو نسب پاکیزه باشد
به فعل اندر نیاید زو درشتی
هوش مصنوعی: کسی که نسب و خاندانی پاک و نیکو دارد، از رفتارهای زشت و ناخوشایند دوری می‌کند و در کارهایش خشونت نشان نمی‌دهد.
کسی را کو به اصل اندر خلل هست
نیاید زو به جز کژی و زشتی
هوش مصنوعی: اگر کسی به اصل و بنیاد خود آسیب زده باشد، جز نادرستی و زشتی چیزی از او برنمی‌آید.
مراد از مردمی آزادمردیست
چه مرد مسجدی و چه کنشتی
هوش مصنوعی: مقصود از آزادگی و انسانیت در اینجا این است که ارزش‌های یک انسان با توجه به دیانت یا شغل او تعیین نمی‌شود. چه کسی که در مسجد عبادت می‌کند و چه کسی که در ورزشگاه به فعالیت مشغول است، هر دو می‌توانند آزادندیش و آزادمرد باشند.