سناییشمارهٔ ۱۶۵
بخور من بود دود درمنه
چنین باشد کسی را کو درم نه
چو بی سیمم ولی دایم به شکرم
تقاضا گر ملازم بر درم نه
اگر گردون به کام من نگردد
چه گویی بردهٔ خود بر درم نه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بخور من بود دود درمنه
چنین باشد کسی را کو درم نه
هوش مصنوعی: بخور من، و دود آن را بکش، چون حال کسی که در مال نیست، چنین می‌شود.
چو بی سیمم ولی دایم به شکرم
تقاضا گر ملازم بر درم نه
هوش مصنوعی: اگرچه بی‌سیم و بدون ارتباط مستقیم هستم، اما همیشه در حال شکرگزاری‌ام. اگر کسی می‌خواهد با من باشد، باید در کنارم بماند.
اگر گردون به کام من نگردد
چه گویی بردهٔ خود بر درم نه
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت و تقدیر به خواسته‌های من پاسخ ندهد، پس چه معنا دارد که من از کسی انتظار داشته باشم؟