سناییشمارهٔ ۱۶
قدر مردم سفر پدید آرد
خانهٔ خویش مرد را بندست
چون به سنگ اندرون بود گوهر
کس نداند که قیمتش چندست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قدر مردم سفر پدید آرد
خانهٔ خویش مرد را بندست
هوش مصنوعی: مردان با ارزش و بزرگ، با سفر و تلاش خود، به خانه و زندگی‌شان رونق می‌بخشند و در واقع، موفقیت و خانه‌داری آنها به سبب تلاش و کارکردشان است.
چون به سنگ اندرون بود گوهر
کس نداند که قیمتش چندست
هوش مصنوعی: هرچند که گوهر درون سنگ پنهان است، هیچ‌کس از ارزش واقعی آن باخبر نیست.