گنجور

شمارهٔ ۱۵ - در مذمت دنیا

گنده پیریست تیره روی جهان
خرد ما بدو نظر کردست
به سپیدی رخانش غره مشو
کان سیاهی سپید برکردست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گنده پیریست تیره روی جهان
خرد ما بدو نظر کردست
هوش مصنوعی: پیری با چهره‌ای تیره و غمگین بر روی جهان حاضر شده است و عقل ما به او توجه کرده است.
به سپیدی رخانش غره مشو
کان سیاهی سپید برکردست
هوش مصنوعی: به زیبایی و نرمی چهره‌اش فریب نخور، چون ممکن است آن سیاهی که در دل دارد، برتری بر سپیدی ظاهری‌اش داشته باشد.