گنجور

شمارهٔ ۱۵۹

با تو باشم از تو نندیشم که با فضلی و عدل
نه بدان کز راه عقل و معرفت پیشم ز تو
باز کز تو دور باشم هیچ نندیشم ز کس
از تو نندیشم چرا زیرا که نندیشم ز تو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با تو باشم از تو نندیشم که با فضلی و عدل
نه بدان کز راه عقل و معرفت پیشم ز تو
هوش مصنوعی: وقتی با تو هستم، از تو فکر نمی‌کنم. زیرا با فضیلت و انصاف هستی و نه اینکه بخواهم از طریق عقل و آگاهی به تو دست پیدا کنم.
باز کز تو دور باشم هیچ نندیشم ز کس
از تو نندیشم چرا زیرا که نندیشم ز تو
هوش مصنوعی: اگر از تو دور باشم، هیچ فکر و یاد کسی دیگر را در سر نمی‌پرورانم و تنها به تو می‌اندیشم. چرا که وقتی به تو فکر نمی‌کنم، به هیچ کس دیگر هم فکر نمی‌کنم.