گنجور

شمارهٔ ۱۶۰

در چشمت ای رفیقک ای خام قلتبان
برتر ز سرومان همی آید حشیش تو
آن به که در هجای تو از تو بنگذرم
تصحیف معنی لقب تو بریش تو

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چشمت ای رفیقک ای خام قلتبان
برتر ز سرومان همی آید حشیش تو
هوش مصنوعی: در چشمانت ای دوستِ عزیز، بوی خوشی از حشیش به مشام می‌رسد که از همه چیز بالاتر و بهتر است.
آن به که در هجای تو از تو بنگذرم
تصحیف معنی لقب تو بریش تو
هوش مصنوعی: بهتر است که من از تو بگذرم و در وصف تو سخنی نگویم، زیرا هر چه درباره‌ات بگویم، ممکن است معنای واقعی‌ات را تحریف کند.