گنجور

شمارهٔ ۱۵۰

خواهد که شاعران جهان بی صله همی
باشند پیش خوانش دایم مدیح خوان
الحق بزرگوار خردمند مهتریست
کورا کسی مدیح برد خاصه رایگان
مدحش چرا کنم که بیالایدم خرد
هجوش چرا کنم که بفرسایدم زبان
باشد دروغ مدح در آن خر فراخ کون
باشد دریغ هجو از آن خام قلتبان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهد که شاعران جهان بی صله همی
باشند پیش خوانش دایم مدیح خوان
هوش مصنوعی: او می‌خواهد که شاعران در سراسر دنیا بدون ارتباط و دوستی با هم، همواره شعرهای مدح را بخوانند.
الحق بزرگوار خردمند مهتریست
کورا کسی مدیح برد خاصه رایگان
هوش مصنوعی: راستی، فرد بزرگوار و دانا، بزرگی است که کسی به او در مدح و ستایش نمی‌پردازد، مخصوصاً بی‌دلیل.
مدحش چرا کنم که بیالایدم خرد
هجوش چرا کنم که بفرسایدم زبان
هوش مصنوعی: چرا باید از او ستایش کنم وقتی که عقل و درک مرا بالا برده است؟ و چرا باید زبانم را به سرزنش او سرگرم کنم وقتی که در برابر او ناتوانم؟
باشد دروغ مدح در آن خر فراخ کون
باشد دریغ هجو از آن خام قلتبان
هوش مصنوعی: اگر دروغی درباره ستایش کسی گفته شود، همانند آن است که در گودالی عمیق قرار دارد. در این حال، زشتی و توهین به شخص دیگر همچون کم‌سخنی از یک نادان خواهد بود.