گنجور

شمارهٔ ۱۴۹

روزگاریست که کان گهرند
اندرین وقت همه بی‌سنگان
بی‌بنان گشته همه بیداران
بیسران مانده همه سرهنگان
همه خردان بزرگ‌اندیشان
همه پستان دراز آهنگان
همه بیدستان در وقت دهش
باز گاه ستدن با چنگان
از چنین مردم نیکو سیرت
گوی بردند همه با رنگان
آنکه یک ماجره دارد در شیر
بیم از آن نیست به خانه لنگان
کودکان با خر و با اسب شدند
ما پیاده همه لنگان لنگان
فاخره دارد شیرینی و بس
تیز بر سبلت سبز آرنگان
هر کرا نیست سر موزه فراخ
چون من و تو بود از دلتنگان
هر که با شرم و حفاظست کنون
هست در خدمتشان چون گنگان
از سر همت و پاک اصلی خویش
ننگ می‌دارم از این بی‌ننگان
در خشو گادن اگر اقبالست
در ره و مذهب با فرهنگان
کار بس یوسف در گر دارد
تیز در ریش سحاق سنگان

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزگاریست که کان گهرند
اندرین وقت همه بی‌سنگان
هوش مصنوعی: در این زمان، گوهرهای ارزشمند در دل زمین قرار دارند، اما مردم همه بی‌فکر و بی‌استعدادند.
بی‌بنان گشته همه بیداران
بیسران مانده همه سرهنگان
هوش مصنوعی: همه بیداران بدون پشتیبانی و کمک مانده‌اند و سرهای بی‌سرکرده، فرماندهان نیز در سردرگمی به سر می‌برند.
همه خردان بزرگ‌اندیشان
همه پستان دراز آهنگان
هوش مصنوعی: تمام خردمندان و بزرگ‌فکران همیشه در تلاشند و به دنبال علم و آگاهی هستند.
همه بیدستان در وقت دهش
باز گاه ستدن با چنگان
هوش مصنوعی: در زمانی که انسان‌ها چیزهایی را به دیگران می‌دهند، تمام درختان بید به نحوی با دست‌های خود آن را می‌گیرند.
از چنین مردم نیکو سیرت
گوی بردند همه با رنگان
هوش مصنوعی: از افرادی که دارای شرافت و خوب‌کرداری هستند، به‌راحتی می‌توان بهره‌برداری کرد، زیرا عموماً دیگران از آنها الهام می‌گیرند و پیروی می‌کنند.
آنکه یک ماجره دارد در شیر
بیم از آن نیست به خانه لنگان
هوش مصنوعی: کسی که تجربه‌ای دارد، از خطرات نمی‌هراسد، حتی اگر در شرایط سختی باشد.
کودکان با خر و با اسب شدند
ما پیاده همه لنگان لنگان
هوش مصنوعی: کودکان سوار بر خر و اسب هستند، اما ما که پیاده هستیم، همه به سختی و با ناتوانی حرکت می‌کنیم.
فاخره دارد شیرینی و بس
تیز بر سبلت سبز آرنگان
هوش مصنوعی: اینها دارای خوشمزگی هستند و بسیار تند و تیز بر روی موهای سبزشان دیده می‌شوند.
هر کرا نیست سر موزه فراخ
چون من و تو بود از دلتنگان
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من و تو دلش تنگ باشد، سرمشق و الگو ندارد و نمی‌تواند به راحتی از مشکلاتش فرار کند.
هر که با شرم و حفاظست کنون
هست در خدمتشان چون گنگان
هوش مصنوعی: هر کسی که با شرم و احتیاط رفتار می‌کند، اکنون در خدمت آن‌ها قرار دارد و همچون افرادی که زبانی برای سخن گفتن ندارند، خاموش و ساکت است.
از سر همت و پاک اصلی خویش
ننگ می‌دارم از این بی‌ننگان
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و خلوص نیتی که دارم، از بی‌شرمان شرمنده هستم و خود را از آنها دور می‌کنم.
در خشو گادن اگر اقبالست
در ره و مذهب با فرهنگان
هوش مصنوعی: اگر خوشی و سروری به وجود آید، در مسیر و دین باید با فرهیختگان و نیک‌سرشتان همراه بود.
کار بس یوسف در گر دارد
تیز در ریش سحاق سنگان
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به سختی‌های زندگی و چالش‌هایی که انسان‌ها با آن روبرو هستند، اشاره می‌کند. در واقع، ممکن است انسان‌ها در مواجهه با مشکلات و دشواری‌ها، نیاز به قدرت و تدبیر ویژه‌ای داشته باشند تا بتوانند بر آنها غلبه کنند. به عبارت دیگر، برقراری تعادل و توانایی مدیریت وضعیت‌های دشوار است که می‌تواند به موفقیت و عبور از موانع کمک کند.