شمارهٔ ۱۴۳
در طریق دین قدم پیوسته بوذر وار زن
ور زنی لافی ز شرع احمد مختار زن
اندر ایمان همچو شهباز خشین مردانه باش
بر عدوی دین همیشه تیغ حیدروار زن
گرد گلزار فنا تا چند گردی زابلهی
در سرای باقی آی و خیمه در گلزار زن
لشکر کفرست و حرص و شهوت اندر تن ترا
ناگهان امشب یکی بر لشکر کفار زن
حلقهٔ درگاه ربانی سحرگاهان بگیر
آتشی از نور دل در عالم غدار زن
عالم فانی چو طراریست دایم سخره گیر
گر تو مردی یک لگد بر فرق این طرار زن
بلبلی دایم همه گفتار داری گرد گل
باز شو یک چند لختی دست در کردار زن
جز برای دین نفس هرگز مزن تا زندهای
چون سنایی پای همت بر سر سیار زن
ای به خواب غفلت اندر هان و هان بیدار شو
در ره معنی قدم مردانه و هشیار زن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در طریق دین قدم پیوسته بوذر وار زن
ور زنی لافی ز شرع احمد مختار زن
هوش مصنوعی: در مسیر دین، همچون بوذر، قدم برداشت کن و اگر همسر هستی، با توجه به اصول شریعت پیامبر، رفتار کن.
اندر ایمان همچو شهباز خشین مردانه باش
بر عدوی دین همیشه تیغ حیدروار زن
هوش مصنوعی: در ایمان خود مثل پرندهای تندپرواز و شجاع باش. در برابر دشمنان دین، همیشه با قدرت و شجاعت عمل کن و مثل علی، با سرسختی و جدیت مقابله کن.
گرد گلزار فنا تا چند گردی زابلهی
در سرای باقی آی و خیمه در گلزار زن
هوش مصنوعی: تا کی در باغ فنا در حال چرخش و گشت و گذار هستی؟ بیا و برادرانه در سرای جاودانی برپا شو و خیمهای در این گلزار بزن.
لشکر کفرست و حرص و شهوت اندر تن ترا
ناگهان امشب یکی بر لشکر کفار زن
هوش مصنوعی: در درون تو نیروهایی چون کفر، طمع و شهوت وجود دارند. امشب، ناگهان یکی از این نیروها را به مقابله با این مشکلات بفرست.
حلقهٔ درگاه ربانی سحرگاهان بگیر
آتشی از نور دل در عالم غدار زن
هوش مصنوعی: در صبحگاهان، به درگاه پروردگار نزدیک شو و از نور قلب خود شعلهای برافروز که در این جهان فریبنده، تاثیرگذار باشد.
عالم فانی چو طراریست دایم سخره گیر
گر تو مردی یک لگد بر فرق این طرار زن
هوش مصنوعی: جهان فانی مانند یک دلقک است که همیشه در حال سرزنش و تمسخر به سر میبرد. اگر تو مردی واقعی هستی، باید یک ضربه محکم به این دلقک بزنید.
بلبلی دایم همه گفتار داری گرد گل
باز شو یک چند لختی دست در کردار زن
هوش مصنوعی: بلبلی به همگان میگوید که تو همیشه سخنانی برای گفتن داری، اما بهتر است مدتی به دور گلها بروی و از زیباییهای آن لذت ببری و دست به عمل بزنید.
جز برای دین نفس هرگز مزن تا زندهای
چون سنایی پای همت بر سر سیار زن
هوش مصنوعی: به جز برای دین و اهداف معنوی، هیچ کاری نکن. تا زمانی که زندهای، مانند سنایی که با اراده و عزم بر فراز آسمان پرواز میکند، باید تلاش و همت خود را به کار ببندی.
ای به خواب غفلت اندر هان و هان بیدار شو
در ره معنی قدم مردانه و هشیار زن
هوش مصنوعی: ای کسی که در خواب غفلت هستی، توجه کن و بیدار شو. در راه درک حقیقت، با شجاعت و هشیاری قدم بردار.