سناییشمارهٔ ۱۴۱
ای به عین حقیقت اندر عین
باز کرده ز بهر دیدن عین
پیش عین تو عین دوست عیان
تو رسیده به عین و گویی این
چون تو آید ز عین تو همه تو
ایستاده چو سد ذوالقرنین
تا تو گویی تو آن نه تو تو تویی
آن تو از تو دروغ باشد و مین
کی مسلم بود ترا توحید
چون که اثبات می کنی اثنین
بیش تو زان میان به باطل و حق
چند گویی تفاوت ما بین
در یکی حال مستحیل بود
اجتماع وجود مختلفین
اول از پیش خویش نه قدمی
تا جدا گردد اصل مال از دین
نظر از غیر منقطع کن زانک
شاهد غیر در دل آور عین
چند گویی ز حال غیر که قال
قال بی‌حال عار باشد و شین
چون سنایی ز خود نه منقطعی
که حکایت کنی ز حال حسین
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای به عین حقیقت اندر عین
باز کرده ز بهر دیدن عین
هوش مصنوعی: ای که در حقیقت وجود داری و به خاطر دیدن حقیقت، چشمانت را گشوده‌ای.
پیش عین تو عین دوست عیان
تو رسیده به عین و گویی این
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی در کنار تو هستم، مثل این است که دوستم در مقابل چشمانم حاضر شده است و احساس می‌کنم که او به وضوح در دسترس است.
چون تو آید ز عین تو همه تو
ایستاده چو سد ذوالقرنین
هوش مصنوعی: وقتی تو در می‌آیی، همه چیز درمانده و بی‌اختیار می‌شود، مانند سدی که در مقابل آب جریان دارد.
تا تو گویی تو آن نه تو تو تویی
آن تو از تو دروغ باشد و مین
هوش مصنوعی: این اشاره به این دارد که اگر کسی بخواهد خود را تعریف کند یا به طور دقیق به هویت خود بپردازد، ممکن است با خودگویی و تکرار مواجه شود. در این حالت، آنچه که می‌گوید ممکن است از حقیقت دور باشد و تنها یک تصویر غیرواقعی از خود ارائه دهد. به عبارت دیگر، خود را در قالب واژه‌ها محصور کرده و دروغینی درباره وجودش بسازد.
کی مسلم بود ترا توحید
چون که اثبات می کنی اثنین
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانی به یگانگی خداوند ایمان داشته باشی، زمانی که برای اثبات آن دوگانگی را مطرح می‌کنی؟
بیش تو زان میان به باطل و حق
چند گویی تفاوت ما بین
هوش مصنوعی: بین حق و باطل چه تفاوتی وجود دارد که تو بخواهی مدام درباره‌اش صحبت کنی؟
در یکی حال مستحیل بود
اجتماع وجود مختلفین
هوش مصنوعی: در یک حال، وجودهای مختلف در هم آمیخته و تبدیل به یک چیز واحد شده بودند.
اول از پیش خویش نه قدمی
تا جدا گردد اصل مال از دین
هوش مصنوعی: ابتدا از خودت شروع کن و قدمی بردار تا مال واقعی از دین جدا شود.
نظر از غیر منقطع کن زانک
شاهد غیر در دل آور عین
هوش مصنوعی: به دیگران نظر نکن و توجهت را فقط به من معطوف کن، زیرا وجود شاهدی غیر از من، در قلب تو اثر می‌گذارد.
چند گویی ز حال غیر که قال
قال بی‌حال عار باشد و شین
هوش مصنوعی: چند بار درباره حال دیگران صحبت می‌کنی؟ گفتن درباره وضع آنها در حالی که خودت بی‌حال هستی، ناپسند و زشت است.
چون سنایی ز خود نه منقطعی
که حکایت کنی ز حال حسین
هوش مصنوعی: مانند سنایی، تو از خودت جدا نیستی که داستان حسین را روایت کنی.