گنجور

شمارهٔ ۱۳۹

چند گویی که زحمتت کردم
تا نگردی ز من گران گران
به سر تو که دوستر دارم
زحمت تو ز رحمت دگران

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چند گویی که زحمتت کردم
تا نگردی ز من گران گران
هوش مصنوعی: چند بار بگویی که برایت زحمت کشیدم تا به من وابسته نشوی و بار سنگینی بر دوشم نگذاری.
به سر تو که دوستر دارم
زحمت تو ز رحمت دگران
هوش مصنوعی: من به خاطر تو که بیشتر از همه دوستت دارم، زحمت خودم را بر نعمت‌های دیگران ترجیح می‌دهم.