سناییشمارهٔ ۱۳۵ - این قطعه را بر گور نظام الملک محمد نوشتند
ما فرش بزرگی به جهان باز کشیدیم
صد گونه شراب از کف اقبال چشیدیم
آن جای که ابرار نشستند نشستیم
وان راه که احرار گزیدند گزیدیم
گوش خود و گوش همه آراسته کردیم
از بس سخن خوب که گفتیم و شنیدیم
از روی سخا حاصل ده ملک بدادیم
با اسب شرف منزل نه چرخ بریدیم
ناگاه بزد مقرعهٔ مرگ زمانه
ما نای روان رو سوی عقبی بدمیدیم
دیدیم که در عهدهٔ صد گونه وبالیم
خود را به یکی جان ز همه باز خریدیم
پس جمله بدانید که در عالم پاداش
آنها که درین راه بدادیم بدیدیم
دادند مجازات به بندی که گشادیم
کردند مکافات به رنجی که کشیدیم
ما را همه مقصود به بخشایش حق بود
المنةلله که به مقصود رسیدیم
شمارهٔ ۱۳۴ - در مدح عمادالدین محمدبن منصور: ای محمد نام و احمد خلق و محمودی شیمشمارهٔ ۱۳۶: گر تو به دو گانه‌ای ز ما پیشی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما فرش بزرگی به جهان باز کشیدیم
صد گونه شراب از کف اقبال چشیدیم
هوش مصنوعی: ما در دنیا سفره‌ای وسیع گستردیم و از خوش‌شانسی، انواع مختلفی از شراب را تجربه کردیم.
آن جای که ابرار نشستند نشستیم
وان راه که احرار گزیدند گزیدیم
هوش مصنوعی: در مکانی که نیکان و پاکان حضور دارند، ما نیز نشسته‌ایم و همان راهی را انتخاب کرده‌ایم که آزادگان برگزیده‌اند.
گوش خود و گوش همه آراسته کردیم
از بس سخن خوب که گفتیم و شنیدیم
هوش مصنوعی: ما گوش‌های خود و دیگران را پر از زیبایی‌های کلام و گفتارهای دلنشین کرده‌ایم، چون به اندازه کافی سخن‌های خوب گفته‌ایم و شنیده‌ایم.
از روی سخا حاصل ده ملک بدادیم
با اسب شرف منزل نه چرخ بریدیم
هوش مصنوعی: به خاطر generosity و بخشندگی، ما با قدرت و عزت خود، ملکت را به دست آوردیم و با شجاعت و اراده، به سفر و تلاش ادامه دادیم.
ناگاه بزد مقرعهٔ مرگ زمانه
ما نای روان رو سوی عقبی بدمیدیم
هوش مصنوعی: به ناگهان، قرعه‌ی مرگ از سرنوشت ما رقم خورد و روح ما را به سمت گذشته فرستاد.
دیدیم که در عهدهٔ صد گونه وبالیم
خود را به یکی جان ز همه باز خریدیم
هوش مصنوعی: ما متوجه شدیم که در برابر مشکلات و سختی‌های زیادی مدیون و زیر فشار هستیم، اما نهایتاً توانستیم با فدای یک جان، خود را از تمام این بارها نجات دهیم.
پس جمله بدانید که در عالم پاداش
آنها که درین راه بدادیم بدیدیم
هوش مصنوعی: بنابراین همه بدانید که در این دنیا، پاداش کسانی که در این مسیر سختی‌ها را تحمل کردند، به آنها داده می‌شود.
دادند مجازات به بندی که گشادیم
کردند مکافات به رنجی که کشیدیم
هوش مصنوعی: مجازات بنده‌ای را دادند که خود را رها کردیم و به زحمتی که متحمل شدیم، پاداشی رسید.
ما را همه مقصود به بخشایش حق بود
المنةلله که به مقصود رسیدیم
هوش مصنوعی: ما همه هدف‌مان به دست آوردن بخشش و رحمت خداوند بود و خدا را شکر که به این هدف رسیدیم.
حاشیه ها
1398/07/05 11:10
شاهین
المنه‌الله باید المنه لِله باشد
حافظ : المنه‌لله که در میکده باز است...
1398/09/18 12:12
رحیم غلامی
دیوان قائمیات
صفحۀ 290:
برخوانده ام این بیت که گفته ست سنائی المنة لله که به مقصود رسیدم