گنجور

شمارهٔ ۱۲۶

عمر دو نیمه‌ست و ازین بیش نیست
اول و آخر، چو همی بنگرم
نیمی از آن کردم در مدح تو
نیمی در وعده به پایان برم
عمر چو در وعده و مدح تو شد
صله مگر روز قیامت خورم

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمر دو نیمه‌ست و ازین بیش نیست
اول و آخر، چو همی بنگرم
هوش مصنوعی: عمر انسان به دو قسمت تقسیم می‌شود و بیش از این نیست؛ وقتی به آن نگاه می‌کنم، فقط به آغاز و پایان آن توجه دارم.
نیمی از آن کردم در مدح تو
نیمی در وعده به پایان برم
هوش مصنوعی: نصف از کارم را صرف ستایش تو کردم و نیمه دیگر را به وعده‌ای که داده‌ام اختصاص دادم تا به پایان برسانم.
عمر چو در وعده و مدح تو شد
صله مگر روز قیامت خورم
هوش مصنوعی: زمانی که عمر من در مدح و ستایش تو گذشت، آیا به جز روز قیامت پاداشی برایم خواهید بود؟