سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۱۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر مقصر شدم به خدمت تو</p></div>
<div class="m2"><p>بد مکن بر رهی کمانی خویش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بهترین خدمتست آنکه رهی</p></div>
<div class="m2"><p>دور دارد ز تو گرانی خویش</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۳۴

شمارهٔ ۱۱۴

گر مقصر شدم به خدمت تو
بد مکن بر رهی کمانی خویش
بهترین خدمتست آنکه رهی
دور دارد ز تو گرانی خویش

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از معشوق می‌خواهد که اگر گناهی از او سر زده، در برابرش بدی نکند. او تأکید می‌کند که بهترین خدمت این است که معشوق از بار سنگین مشکلاتش دور باشد و از او دوری کند.

شمارهٔ ۱۱۲ - در رثای یکی از بزرگان

شمارهٔ ۱۱۳

هوش مصنوعی: اگر در ادای وظیفه‌ام نسبت به تو کوتاهی کرده‌ام، لطفاً مرا تنبیه نکن و به من آزار نرسان.

بد مکن بر رهی کمانی خویش

هوش مصنوعی: بهترین خدمت این است که کسی راهی را برای شما فراهم کند تا از بار سنگین خودتان دور شوید.

بهترین خدمتست آنکه رهی

دور دارد ز تو گرانی خویش

شمارهٔ ۱۱۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده