شمارهٔ ۱۱
مال هست از درون دل چون مار
وز برون یار همچو روز و چو شب
او چنانست کاب کشتی را
از درون مرگ و از برون مرکب
شمارهٔ ۱۰: تا نهان گشت آفتاب خواجگان در زیر خاکشمارهٔ ۱۲ - در مدح نظامی: ای که چون اندر بنان آری قصب هنگام نظم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مال هست از درون دل چون مار
وز برون یار همچو روز و چو شب
هوش مصنوعی: ثروت و دارایی از دل انسان به مانند کُندالی و خزندهای است، در حالی که دوستان و همراهان در ظاهر شبیه به نور روز و شب ناگهان تغییر میکنند.
او چنانست کاب کشتی را
از درون مرگ و از برون مرکب
هوش مصنوعی: او به گونهای است که مانند یک ملوان، کشتی را از درون خطر مرگ و از بیرون از چالشهای سخت بهخوبی هدایت میکند.