گنجور

شمارهٔ ۱۰۸

اگر ریش خواجه ببرند پاک
رسن گر بگیرد به بسیار چیز
که تا پاردم سازد از بهر آنک
بود پاردم بر گذرگاه تیز

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر ریش خواجه ببرند پاک
رسن گر بگیرد به بسیار چیز
هوش مصنوعی: اگر ریش خواجه را بزنند، او اگر به رسن (حلقه یا بند) دست پیدا کند، می‌تواند به چیزهای زیادی تسلط پیدا کند.
که تا پاردم سازد از بهر آنک
بود پاردم بر گذرگاه تیز
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خداوند نزاجم و سرپرستی می‌کند تا این که من را به آرامش و آرامش خاطر برساند و به نوعی مسیر زندگی‌ام را هموار کند. اگرچه دشواری‌هایی وجود دارد، اما در نهایت به هدافم نزدیک‌تر می‌شوم.