سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۰۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای به نزد عاشقان از شاهدی</p></div>
<div class="m2"><p>از همه معشوقگان معشوق‌تر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کس ندید اندر جهان از خلق و خلق</p></div>
<div class="m2"><p>هیچ مخلوقی ز تو مرزوق تر</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۳۱

شمارهٔ ۱۰۳

ای به نزد عاشقان از شاهدی
از همه معشوقگان معشوق تر
کس ندید اندر جهان از خلق و خلق
هیچ مخلوقی ز تو مرزوق تر

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق و محبت عمیق به معشوق است. شاعر به زیبایی و خاص بودن معشوق اشاره می‌کند و او را از تمام معشوق‌ها برتر می‌داند. همچنین، شاعر تأکید می‌کند که هیچ موجودی در دنیا به اندازه معشوق از لطف و برکت برخوردار نیست.

شمارهٔ ۱۰۱

شمارهٔ ۱۰۲

هوش مصنوعی: تو که از همه معشوق‌ها نزد عاشقان محبوب‌تر و دلرباتر هستی.

ای به نزد عاشقان از شاهدی

از همه معشوقگان معشوق‌تر

هوش مصنوعی: هیچ کس در این دنیا، از تمام موجودات و بندگان، موجودی را از تو بهره‌مندتر و با فضیلت‌تر ندیده است.

کس ندید اندر جهان از خلق و خلق

هیچ مخلوقی ز تو مرزوق تر

شمارهٔ ۱۰۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده