شمارهٔ ۹۱
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوانش ها
شمارهٔ ۹۱ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
گفت مستم خوانی و بر وعده من دل نهی؟
ساده دل مردا! که دل بر وعده مستان نهاد!
و غزل شیخ شیراز:
آن نه زلف است و بناگوش، که روزاست و شب است
وآن نه بالای صنوبر، که درخت رطب است
و جامی که میگوید:
در شعر سه تن پیمبرانند
قولی است که جملگی برآنند
فردوسی و انوری و سعدی
هر چند که لا نبی بعدی
و من البته با جامی هم رای نیستم.
دل از مصراع آخر افتاده:
ساده دل مردا که دل بر وعدهء مستان نهاد
لطفا اصلاح شود.
گویند جامی دوبیتی چارپارهگونی سروده که:
در شعر سه تن پیمبرانند
هر چند که لا نبی بعدی
اوصاف و قصیده و غزل را
فردوسی و انوری و سعدی
بداهه ام به پاسخش آمد که:
دلا حافظ بوَد مانند ایزد
که گاه خلق چامه باده میزد
بفرمودا غزل را کُن و فی الحال
بشد دیوان حافظ وحی سرمد
نبی را نبوَد الا هو چو حافظ
که تا دنیاست شعرش روح بخشد
که چون مایی گدای خاک کویش
سرود اینچون بداهه، خوب یا بد
خب خدارو شکر نظر هیچکدوم مون هیچ اهمیتی نداره ، جناب جامی گفتن پس همینه که هست.
فقط فردوسی و انوری و سعدی
درود
مصراع آخر یک هجا بلند کسر داره
گفت مستم خوانی و بر وعدهٔ من دل نهی
ساده دل مردا که ✅ بر وعدهٔ مستان نهاد
قطعا هم واژه (دل) بوده و از قلم افتاده
ساده دل مردا که دل بر وعده مستان نهاد
هر چند شاعرانی چون مولانا و فردوسی و حافظ ستارگان درخشان آسمان ادب فارسی هستند؛ سعدی بدر کامل این اسمان است.
درست است که حافظ در غزل و مولانا در مثنوی و غزل و فردوسی در مثنوی سرایی سرآمد همگانند ولی سعدی هم نثری در اوج دارد و هم نظمی جانانه
آیا می شود برترین غزلسرایان را گفت و از سعدی نام نبرد؟!
می شود برترین قصیده سرایان را گفت وسعدی نباشد؟!
می شود برترین مثنوی سرایان را گفت و بوستان نباشد؟!
می شود از رباعی گفت و سعدی را چشم پوشید؟!
می شود در ذروه نثر فارسی کتابی غیر از گلستان قرار داد؟!
مثل این است که در کلاسی دانش آموزانی هر کدام در درسی خاص رتبه اول باشند و در دیگر دروس هیچ ندانند ولی دانش آموزی در همه دروس در رتبه های برتر باشد.
سعدی تمام و کمال ادبیات است
جامع است و مانع
با حمید موافقم. سعدی استاد مسلم سخن پارسی است و بالا تر از او نبوده و نخواهد بود.