گنجور

شمارهٔ ۸

انعم‌الله صباح ای پسرا
وقت صبح آمده راح ای پسرا
با می و ماه و خرابات بهار
خام خامست صلاح ای پسرا
با تو در صدر نشستیم هلا
در ده آواز مباح ای پسرا
خام ما خام تو و پختهٔ تست
تو ز می دار صراح ای پسرا
عاقبت خانه به زلف تو گذاشت
صورت فخر و فلاح ای پسرا
چشم بیمار تو ما را ببرید
ز صحیح و ز صحاح ای پسرا
از پی عارض چون صبح ترا
به نکورویی و راح ای پسرا
همه تسبیح سنایی این است
کانعم الله صباح ای پسرا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

انعم‌الله صباح ای پسرا
وقت صبح آمده راح ای پسرا
هوش مصنوعی: خوشا به حالتان ای پسران، صبح سر رسیده و زمان شادی و نشاط است.
با می و ماه و خرابات بهار
خام خامست صلاح ای پسرا
هوش مصنوعی: با شراب و زیبایی و جاذبه‌های زندگی در بهار، جوانان باید بیاموزند که چگونه از زندگی لذت ببرند.
با تو در صدر نشستیم هلا
در ده آواز مباح ای پسرا
هوش مصنوعی: با تو در اوج خوشبختی هستیم، بیایید در محفل دلگشا از موسیقی و شادی لذت ببریم، ای جوانان.
خام ما خام تو و پختهٔ تست
تو ز می دار صراح ای پسرا
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که من هنوز ناپخته و خام هستم، اما تو با تجربه و پخته‌ای. به همین دلیل، بهتر است که به سخن تو گوش دهم و از صحبت‌های تو که به مانند شراب زلال و خالص است، بهره‌مند شوم.
عاقبت خانه به زلف تو گذاشت
صورت فخر و فلاح ای پسرا
هوش مصنوعی: در نهایت، زیبایی و خوشبختی به زلف‌های تو وابسته است، ای فرزند.
چشم بیمار تو ما را ببرید
ز صحیح و ز صحاح ای پسرا
هوش مصنوعی: چشم بیمار تو ما را از حال خوب و سالم دور کرد، ای پسران.
از پی عارض چون صبح ترا
به نکورویی و راح ای پسرا
هوش مصنوعی: به خاطر چهره‌ات همچون صبح، به زیبایی و لطافت تو درود می‌فرستم ای پسر.
همه تسبیح سنایی این است
کانعم الله صباح ای پسرا
هوش مصنوعی: تمام تسبیح سنایی به این است که خدا را شکر گزارید که صبح را به شما هدیه داده است، ای پسران.

خوانش ها

شمارهٔ ۸ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1393/03/07 16:06
یک عاشق ادبیات

سنایی کسی بود که در چهار دهه ی ابتدایی زندگی اش به راستی در گمراهی بود و اشعار زیادی مبنی بر مدح پسران زیبا روی داشت.فکر کنم "پسرا"ی ردیف این غزل نیز حاکی از آن تفکرات باشد.

1396/02/17 01:05
سورنا

شما بهتر است جای مزخرف گویی به فکر درمان ذهن پریشان و تباه شده ی خود باشید که با افکار پوچ و منحرف خود لجن پراکنی نکنید
ما از پی سنایی و عطار آمدیم

1398/11/03 08:02
جانان

حکیمی عالیقدر و والامرتبه و برگزیده که تمام بزرگان از جمله شمس تبریزی و مولانا ایشان را استاد خویش میدانند