سناییشمارهٔ ۶۳
جانا به جز از عشق تو دیگر هوسم نیست
سوگند خورم من که بجای تو کسم نیست
امروز منم عاشق بی‌مونس و بی‌یار
فریاد همی‌خواهم و فریادرسم نیست
در عشق نمی‌دانم درمانِ دلِ خویش
خواهم که کنم صبر ولی دست‌رسم نیست
خواهم که به‌بازی نفسی با تو برآرم
از تنگ‌دلی جانا جای نفسم نیست
هر شب به سر کوی تو آیم متواتر
با بدرقهٔ عشق تو بیم عسسم نیست
گویی که: "طلبکار دگر یاری، رو رو!"
آری صنما محنت عشق تو بسم نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا به جز از عشق تو دیگر هوسم نیست
سوگند خورم من که بجای تو کسم نیست
هوش مصنوعی: عزیزم، جز عشق تو هیچ خواسته‌ای ندارم. قسم می‌خورم که هیچ‌کس نمی‌تواند جای تو را بگیرد.
امروز منم عاشق بی‌مونس و بی‌یار
فریاد همی‌خواهم و فریادرسم نیست
هوش مصنوعی: امروز من عاشق و تنها هستم و احساس تنهایی می‌کنم، به خاطر همین خیلی می‌خواهم که فریاد بزنم، اما کسی نیست که به من کمک کند یا صدایم را بشنود.
در عشق نمی‌دانم درمانِ دلِ خویش
خواهم که کنم صبر ولی دست‌رسم نیست
هوش مصنوعی: در عشق، نمی‌دانم چه باید بکنم تا دل خود را درمان کنم. می‌دانم که باید صبر کنم، اما نمی‌توانم این کار را انجام دهم.
خواهم که به‌بازی نفسی با تو برآرم
از تنگ‌دلی جانا جای نفسم نیست
هوش مصنوعی: می‌خواهم با تو بازی کنم و لحظه‌ای را با هم بگذرانم، اما به خاطر احساسی که دارم، دیگر جایی برای نفس کشیدن در دل من نیست.
هر شب به سر کوی تو آیم متواتر
با بدرقهٔ عشق تو بیم عسسم نیست
هوش مصنوعی: هر شب به محله‌ات می‌آیم و عشق تو با من است، پس از هیچ ترسی برخوردار نیستم.
گویی که: "طلبکار دگر یاری، رو رو!"
آری صنما محنت عشق تو بسم نیست
هوش مصنوعی: انگار که می‌گوید: "منتظر کسی دیگر نمان، به جلو بیا!" بله، ای محبوب من، رنج و درد عشق تو برایم کافی است.
خوانش ها
شمارهٔ ۶۳ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1395/06/23 09:08
july
جانا به جز از عشق تو دیگر هوسم نیست
اینجا که سنایی می فرماید: «جانا به جز از عشق تو دیگر هوسم نیست» می تواند ناظر به این معنا باشد که عشق یگانه است و هوس گونه گون! عشق تنها به حضرت حق جل و علا ورزیده می‌شود؛ ولی هوس متعدد و متکثر در اشیا و افراد است و بنا براین به آنها عشق اطلاق نمی‌شود.
1398/01/20 23:04
شهاب
آهنگ زیبای «فریادرس» با صدای محمد اصفهانی و شعر سنایی را پیدا کنید و گوش بدید، عالی
1398/02/23 18:04
دوبیتی که در ادامه تصنیف فریادرس توسط محمد اصفهانی اضافه شده از این قرار است:
بی روی تو گلهای چمن خار شمارند
در گلشن وصل تو غم از خار و خسم نیست
هر شب به سر کوی تو آیم من بی دل
آری صنما محنت عشق تو بسم نیست