سناییشمارهٔ ۵۴
سبب عاشقان نه نیکوییست
آفت دلبران نه مه روییست
عشق ذات و صفات شرکت نیست
بت پرستیدن از سیه روییست
عشق هم عاشقست و هم معشوق
عشق دو رویه نیست یکروییست
مایهٔ عشق بی‌نصیبی دان
هر که گوید جز این سمر گوییست
قطع کردم سخن تمام نگفت
راحت عاشقان ز کم گوییست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سبب عاشقان نه نیکوییست
آفت دلبران نه مه روییست
هوش مصنوعی: عاشق شدن تنها به خاطر زیبایی و ظاهر دلبران نیست، بلکه به این دلیل است که دل‌باختگان از عمق احساسات و عشق واقعی برخوردارند.
عشق ذات و صفات شرکت نیست
بت پرستیدن از سیه روییست
هوش مصنوعی: عشق واقعی نمی‌تواند با ویژگی‌های و صفات کسی یا چیزی که در آن شریک است، درآمیخته شود. پرستیدن یک بت، نشانه‌ای از نادانی و بی‌خبری است که از تیرگی روح ناشی می‌شود.
عشق هم عاشقست و هم معشوق
عشق دو رویه نیست یکروییست
هوش مصنوعی: عشق در عین حال هم عاشق است و هم معشوق، یعنی دو جنبه ندارد و فقط یک جنبه دارد.
مایهٔ عشق بی‌نصیبی دان
هر که گوید جز این سمر گوییست
هوش مصنوعی: هر کسی که بگوید عشق جز این ز هرمی گویایی نیست، به این معنی است که کسی که از عشق واقعی بهره‌مند نیست، نمی‌تواند به درست آن را درک کند.
قطع کردم سخن تمام نگفت
راحت عاشقان ز کم گوییست
هوش مصنوعی: من صحبت را قطع کردم، زیرا عشق برای عاشقان راحت‌تر است وقتی که کم‌تر حرف بزنند.
خوانش ها
شمارهٔ ۵۴ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1395/11/15 06:02
امین کیخا
یکرویی معنای دقیق اخلاص است ، مخلص : یکرو
صمیمی : همدل
صمیمانه : همدلانه
1398/08/18 18:11
..
عشق نی عاشق است و نی معشوق
نیست جز عشق و هیچ رویَش نیست..
ن.ت
1398/08/18 19:11
..
درود امین کیخا جان
به گمان این کمترین، یگانگی معنای دقیق اخلاص باشد..