سناییشمارهٔ ۴۰۶
ای راه تو را دلیل دردی
فردی تو و آشنات فردی
از دام تو دانهای و مرغی
در جام تو قطرهای و مردی
بی روی تو روح چیست؟ بادی
با زلف تو شخص کیست؟ گردی
خارست همه جهان و آن گه
روی تو در آن میانه وردی
در کوی تو نیست تشنگان را
جز خاک در تو آبخوردی
در راه تو نیست عاشقان را
جز داعیهٔ تو رهنوردی
در تو که رسد به دستمزدی
تا از تو نبود پایمردی
در عشق تو خود وفا کی آید؟
از خشک و تری و گرم و سردی
نیکست که آینه نداری
تا هست شفات، نیست دردی
از آینهای بدی به دستت
چشم تو، تو را به چشم کردی
در شهر تو نیست جز سنایی
بیوصل تو جز که یاوه گردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای راه تو را دلیل دردی
فردی تو و آشنات فردی
هوش مصنوعی: ای مسیر تو نشانهای از درد یک انسان هستی و آشنا به او.
از دام تو دانهای و مرغی
در جام تو قطرهای و مردی
هوش مصنوعی: از تله تو، دانهای برای مرغ است و در ظرف تو، فقط یک قطره برای مردان وجود دارد.
بی روی تو روح چیست؟ بادی
با زلف تو شخص کیست؟ گردی
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، روحِ زندگی چه معنایی دارد و با زیباییها و زلفهای تو، هویتی برای دیگران چه خواهد بود؟
خارست همه جهان و آن گه
روی تو در آن میانه وردی
هوش مصنوعی: دنیا پر از درد و رنج است، اما در میان همه این مشکلات، زیبایی و نور چهره تو درخشندگی خاصی دارد.
در کوی تو نیست تشنگان را
جز خاک در تو آبخوردی
هوش مصنوعی: در محل تو، فقط خاک برای تشنگان وجود دارد و آب در تو پیدا نمیشود.
در راه تو نیست عاشقان را
جز داعیهٔ تو رهنوردی
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، هیچ عاشقی جز خواست تو نمیتواند راه خود را ادامه دهد.
در تو که رسد به دستمزدی
تا از تو نبود پایمردی
هوش مصنوعی: اگر در تو چیزی باشد که بتوان با آن بهرهبرداری کرد، پس چرا از خودت استقامت و پایداری نشان نمیدهی؟
در عشق تو خود وفا کی آید؟
از خشک و تری و گرم و سردی
هوش مصنوعی: در عشق تو، وفا به هیچ یک از ویژگیهای ظاهری مثل خشک و تر، گرم و سرد وابسته نیست.
نیکست که آینه نداری
تا هست شفات، نیست دردی
هوش مصنوعی: خوب است که آینهای نداری؛ زیرا وقتی که هستی، دردی نیست که به آن اشاره کند.
از آینهای بدی به دستت
چشم تو، تو را به چشم کردی
هوش مصنوعی: بین تو و آینه، تصویری از ویژگیهای خوب و بد وجود دارد که باعث میشود تو به عمق وجود خود نگاهی بیندازی و به خودت آگاهی بیشتری پیدا کنی.
در شهر تو نیست جز سنایی
بیوصل تو جز که یاوه گردی
هوش مصنوعی: در شهر تو هیچکس جز سنایی وجود ندارد و بیارتباطی با تو، جز بیهودهگویی نیست.
حاشیه ها
1396/10/06 03:01
مشاهری
در بیت دهم کلمۀ اول «ار» است:
از آینهای بدی به دستت
چشم تو ترا به چشم کردی
اگر آینه ای داشتی خودت خودت را چشم می زدی!