گنجور

شمارهٔ ۴۰۲

دلا تا کی سر گفتار داری
طریق دیدن و کردار داری
ظهور ظاهر احوال خود را
ظهور ظاهر اظهار داری
اگر مشتاق دلداری و دایم
امید دیدن دلدار داری
ز دیدارت نپوشیدست دلدار
ببین دلدار اگر دیدار داری
مسلمان نیستی تا همچو گبران
ز هستی بر میان زنار داری
دلا تا چون سنایی در ره دین
طریق زهد و استغفار داری

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا تا کی سر گفتار داری
طریق دیدن و کردار داری
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی می‌خواهی فقط به حرف زدن ادامه بدهی؟ تو باید به دیدن و عمل کردن بپردازی.
ظهور ظاهر احوال خود را
ظهور ظاهر اظهار داری
هوش مصنوعی: به عبارتی می‌توان گفت که نشان دادن احساسات و حالات درونی‌ات، باید به وضوح و با صداقت باشد.
اگر مشتاق دلداری و دایم
امید دیدن دلدار داری
هوش مصنوعی: اگر آرزوی عشق را در دل داری و همیشه امیدوار به دیدن محبوب هستی،
ز دیدارت نپوشیدست دلدار
ببین دلدار اگر دیدار داری
هوش مصنوعی: دلدار به خاطر دیدن تو چیزی را پنهان نکرده است. ببین آیا تو هم تمایل به دیدار او داری یا نه.
مسلمان نیستی تا همچو گبران
ز هستی بر میان زنار داری
هوش مصنوعی: اگر مسلمان بودی، مانند آتش‌پرستان، از زندگی و دارایی‌ات بر خود زنجیر نمی‌زدی.
دلا تا چون سنایی در ره دین
طریق زهد و استغفار داری
هوش مصنوعی: ای دل، تا زمانی که مانند سنایی در راه دین هستی، باید به زهد و درخواست بخشش مشغول باشی.