شمارهٔ ۳۷۰
من نه ارزیزم ز کانِ انگیخته
من عزیزم از فلک بگریخته
چرخ در بالام گوهر تافته
طبع در پهنام عنبر بیخته
آسمان رنگم ولیک از روی شکل
آفتابی از هلال آویخته
از برای کسب آبِ روی خویش
آبروی خود به عمداً ریخته
از برای خدمت آزادگان
با همه کس همچو آب آمیخته
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من نه ارزیزم ز کانِ انگیخته
من عزیزم از فلک بگریخته
هوش مصنوعی: من از جایی که به وجود آمدهام اهمیت نمیدهم، بلکه ارزش من به این است که از قید و بند آسمانها رها شدهام.
چرخ در بالام گوهر تافته
طبع در پهنام عنبر بیخته
هوش مصنوعی: چرخ و فلک در بالای سرم مانند جواهر درخشان است و طبع من در وسعت خود مانند عطر خوشبو گسترده شده است.
آسمان رنگم ولیک از روی شکل
آفتابی از هلال آویخته
هوش مصنوعی: آسمان به رنگ من است، اما نور آفتاب بر روی آن درخشش دارد و از شکل هلال دیده میشود.
از برای کسب آبِ روی خویش
آبروی خود به عمداً ریخته
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن آبروی خود، به طور عمدی آبروی خویش را پایین میآورد.
از برای خدمت آزادگان
با همه کس همچو آب آمیخته
هوش مصنوعی: برای خدمت به بزرگان و آزادگان باید با همه افراد مانند آب که به راحتی با هر چیزی ترکیب میشود، در تعامل بود و به هم آمیخت.

سنایی