گنجور

شمارهٔ ۳۵

ماه شب گمرهان عارض زیبای تست
سرو دل عاشقان قامت رعنای تست
همت کروبیان شعبدهٔ دست تست
سرمهٔ روحانیان خاک کف پای تست
رای همه زیرکان بستهٔ تقدیر تست
جان همه عاشقان سغبهٔ سودای تست
وصل تو سیمرغ گشت بر سر کوی عدم
خاطر بی خاطران مسکن و ماوای تست
بر فلک چارمین عیسی موقوف را
وقت خروج آمدست منتظر رای تست
موسا چون مست گشت عربده آغاز کرد
صبر به غایت رسید وقت تجلای تست

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه شب گمرهان عارض زیبای تست
سرو دل عاشقان قامت رعنای تست
هوش مصنوعی: ماه شب، که در تاریکی گم شده، چهره زیبای تو را می‌بیند. تو، مانند سرو، دل عاشقان را به خود جذب می‌کنی و قامت زیبایت نظرها را جلب می‌کند.
همت کروبیان شعبدهٔ دست تست
سرمهٔ روحانیان خاک کف پای تست
هوش مصنوعی: توانمندی فرشتگان به جادوگری دست تو بستگی دارد و روحانیت تنها در خاک پای تو قوت و ارزش می‌یابد.
رای همه زیرکان بستهٔ تقدیر تست
جان همه عاشقان سغبهٔ سودای تست
هوش مصنوعی: نظر و رأی تمام خردمندان به سرنوشت تو وابسته است و روح تمامی عاشقان به شوق و آرزوی تو زنده است.
وصل تو سیمرغ گشت بر سر کوی عدم
خاطر بی خاطران مسکن و ماوای تست
هوش مصنوعی: اتصال به تو مانند سیمرغی است که در کنار خیابان عدم قرار گرفته است؛ جایی که بی‌خاطران برای استراحت و سکونت به تو پناه می‌آورند.
بر فلک چارمین عیسی موقوف را
وقت خروج آمدست منتظر رای تست
هوش مصنوعی: در آسمان چهارم، وقت خروج عیسی فرا رسیده و همه منتظر نظر و اراده تو هستند.
موسا چون مست گشت عربده آغاز کرد
صبر به غایت رسید وقت تجلای تست
هوش مصنوعی: موسی وقتی که مست شد، شروع به هیجان و عربده زدن کرد. صبر به نهایت خود رسید و اکنون زمان ظهور و تجلی توست.

خوانش ها

شمارهٔ ۳۵ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

سلام. در مایهٔ بیات ترک اجرا کرده‌ام:
پیوند به وبگاه بیرونی

1401/07/01 23:10
آرشام آتش زر

با تخلص و تقلید از سبک شاعر این حقیر نیز در وصف یار چنین گفته ام: 

ماه شب چارده همره زیبای تُست 
قامت زیبای سرو همچو نگارای تست

همت جام و عجم شعبدهٔ دست تست
سرمهٔ چشمانِ من خاک ره کوی تست 

قصهٔ ناخوانده ام بسته به تقدیر تست
جان و تن بنده ات ثنای سودای تست

وصل تو فرخنده باد گرچه به کوی عَدَم
خاطر این خاکسار رهروی مسکین تست

بر فلک آوا نهم قصه ی دلدادگی 
وقت وصال آمده ست منتظر رای تست

عاشقت گر مست شد عربده آغاز کرد

غایت صبرش رسید وقت تجلای تست