گنجور

شمارهٔ ۳۳۶

صبر کم گشت و عشق روز افزون
کیسه بی سیم گشت و دل پرخون
می‌دهد درد می‌نهد منت
یار ما را عجب گرفت زبون
صنعتش سال و ماه عشوه و زرق
سخنش روز و شب فنون و فسون
پشت کوژ و تنم ضعیف شدست
پشت چون نون و دل چو نقطهٔ نون
عقل با عشق در نمی‌گنجد
زین دل خسته رخت برد برون
حالم اینست و حرص و عشقم پیش
راست گفتند ک «الجنون فنون»

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبر کم گشت و عشق روز افزون
کیسه بی سیم گشت و دل پرخون
هوش مصنوعی: صبر کم شده و عشق روز به روز بیشتر می‌شود، در حالی که بی‌پولی و نداشتن امکانات موجب رنج و دل‌تنگی من شده است.
می‌دهد درد می‌نهد منت
یار ما را عجب گرفت زبون
هوش مصنوعی: دردی به ما می‌دهد و خود به شکلی ما را تحت فشار قرار می‌دهد. جالب اینجا است که زبان ما به حالتی عجیب درمی‌آید.
صنعتش سال و ماه عشوه و زرق
سخنش روز و شب فنون و فسون
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف هنری و جذابیت شخصی اشاره دارد. شاعر به جزئیات و زیبایی‌های فردی می‌پردازد و می‌گوید که هنر و ذوق او در تمام روز و شب جلوه‌گر است، و با چشمان دلربایش توانسته است ماه و سال را تحت تأثیر قرار دهد. به طور کلی، این بیت به جذابیت و جاذبه‌های فردی می‌پردازد که بر زندگی و زمان تأثیرگذار هستند.
پشت کوژ و تنم ضعیف شدست
پشت چون نون و دل چو نقطهٔ نون
هوش مصنوعی: بدنم ضعیف و کمرم خمیده شده است، مانند نون که پشتش صاف است و دلم هم همچون نقطهٔ نون کوچک و ساده است.
عقل با عشق در نمی‌گنجد
زین دل خسته رخت برد برون
هوش مصنوعی: عقل و عشق نمی‌توانند در یک دل جا بگیرند. از این دل خسته و ناامید، عشق بیرون رفته است.
حالم اینست و حرص و عشقم پیش
راست گفتند ک «الجنون فنون»
هوش مصنوعی: حال و روز من این است که به خاطر عشق و حسرت، دلم پر از آشفتگی شده است و این را به وضوح می‌توان درک کرد که جنون، به نوعی هنر است.

حاشیه ها

1389/08/14 09:11
حمید

مصراع دوم بیت اول کسیه غلط است. کیسه درست است.

1403/11/12 22:02
رضا از کرمان

درود برشما 

  جدا از ترجمه بی ربط هوش مصنوعی الجنون فنون ضرب المثلی بدین معنی که دیوانگی به جلوه‌های گوناگون است ،میباشد

مثنوی دفتر دوم 

پس فنون باشد جنون ،این شد مثل

خاصه در زنجیر این میر اجل

شاد باشید