گنجور

شمارهٔ ۳۳۵

ای نموده عاشقی بر زلف و چاک پیرهن
عاشقی آری ولیکن بر مراد خویشتن
تا ترا در دل چو قارون گنجها باشد ز آز
چند گویی از اویس و چند گویی از قرن
در دیار تو نتابد ز آسمان هرگز سهیل
گر همی باید سهیلت قصد کن سوی یمن
از مراد خویش برخیز ار مریدی عشق را
در یمن ساکن نگردی تا که باشی در ختن
آز را گشتن دگر آن آرزو دیدن دگر
هر دو با هم کرد نتوان یا وثن شو یا شمن
بی جمال یوسف و بی سوز یعقوب از گزاف
توتیایی ناید از هر باد و از هر پیرهن
باده با فرعون خوری از جام عشق موسوی
با علی در بیعت آیی زهر پاشی بر حسن
پای این میدان نداری جامهٔ مردان مپوش
برگ بی‌برگی نداری لاف درویشی مزن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نموده عاشقی بر زلف و چاک پیرهن
عاشقی آری ولیکن بر مراد خویشتن
هوش مصنوعی: ای عاشق که زیبایی‌های تو بر موهای بافت و چاک پیراهنت جلوه‌گری می‌کند، درست است که عاشقی را نشان می‌دهی، اما ای کاش به آنچه که در دل داری نیز برسی و به خواسته‌های خودت دست یابی.
تا ترا در دل چو قارون گنجها باشد ز آز
چند گویی از اویس و چند گویی از قرن
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دل تو گنج‌های ارزشمندی مانند قارون وجود دارد، چرا باید از آز و حرص صحبت کنی؟ چه فایده‌ای دارد که از اویس یا قرن نام ببری؟
در دیار تو نتابد ز آسمان هرگز سهیل
گر همی باید سهیلت قصد کن سوی یمن
هوش مصنوعی: در سرزمین تو هرگز ستاره سهیل از آسمان نخواهد تابید؛ اگر به سهیل نیاز داری، به سوی یمن برو.
از مراد خویش برخیز ار مریدی عشق را
در یمن ساکن نگردی تا که باشی در ختن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خواسته‌هایت هستی، باید از آنچه که به آن عادت کرده‌ای فاصله بگیری. اگر در عشق به مساله‌ای پایبند نباشی، هرگز در صف کسانی که به کمال رسیده‌اند، قرار نخواهی گرفت.
آز را گشتن دگر آن آرزو دیدن دگر
هر دو با هم کرد نتوان یا وثن شو یا شمن
هوش مصنوعی: تنوع خواسته‌ها و آرزوها ما را به چالش می‌کشاند. انسان نمی‌تواند همزمان به دو جستجو و هدف متفاوت بپردازد. در نهایت، باید یکی را برگزید؛ یا به سمت چپ بروی یا به سمت راست.
بی جمال یوسف و بی سوز یعقوب از گزاف
توتیایی ناید از هر باد و از هر پیرهن
هوش مصنوعی: بدون زیبایی یوسف و بدون عشق یعقوب، هیچ نتیجه‌ای از بیهودگی به دست نخواهد آمد؛ از هر نسیم و از هر لباس نمی‌توان چیز با ارزشی استخراج کرد.
باده با فرعون خوری از جام عشق موسوی
با علی در بیعت آیی زهر پاشی بر حسن
هوش مصنوعی: در این متن به ارتباطاتی بین شخصیت‌های مهم تاریخ اشاره شده است. اشاره به نوشیدن باده با فرعون نماد زندگی در ظلم و فساد است، در حالی که عشق موسوی و علی به نوعی از محبت و اتحادی اشاره دارد. همچنین، دعوت به بیعت و اتحاد به معنی پیوستن به یک آرمان مشترک است. در نهایت، زهر پاشی بر حسن می‌تواند نماد خیانت یا دشمنی با نیکی و فضیلت باشد. کل این تصویر نمایانگر تضادهایی در زندگی انسان‌ها و انتخاب‌هایشان است.
پای این میدان نداری جامهٔ مردان مپوش
برگ بی‌برگی نداری لاف درویشی مزن
هوش مصنوعی: اگر در این میدان جایی نداری، پس لباس مردان را بر تن مکن. زیرا تو درختی بی‌برگ هستی و نباید به داشتن صفت درویشی افتخار کنی.

حاشیه ها

1399/12/03 13:03
حمید

معنی آز را گشتن چیست؟

1399/12/03 15:03
nabavar

گرامی حمید
آز را گشتن دگر آن آرزو دیدن دگر
دنبال حرص و طمع رفتن چیزی ست و در طلب عشق بودن بحثی دیگر