شمارهٔ ۳۳۲
مکن آن زلف را چو دال مکن
با دل غمگنان جدال مکن
پردهٔ راز عاشقان بمدر
کار بر کام بدسگال مکن
خون حرامست خیره خیره مریز
می نبیلست در سفال مکن
حال خود عالمی کند حالی
فتنهٔ نو میار و حال مکن
این چه چیزست و آن همیشه که تو
با خجسته همیشه فال مکن
با سنایی همه عتاب میار
با خراباتیان نکال مکن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مکن آن زلف را چو دال مکن
با دل غمگنان جدال مکن
هوش مصنوعی: زلف خود را به شکل دال نکن و با دلهای غمگین جنگ نکن.
پردهٔ راز عاشقان بمدر
کار بر کام بدسگال مکن
هوش مصنوعی: به راز و عشق عاشقان پرده نزن و در کار آنان دخالت نکن. درخواستی نکن که به نظر بد بیاید.
خون حرامست خیره خیره مریز
می نبیلست در سفال مکن
هوش مصنوعی: ریختن خون افرادی که معصوم هستند، کاری نادرست و حرام است. همچنین در بطریهای سفالی، شراب نریز، چون این کار نیز ناپسند است.
حال خود عالمی کند حالی
فتنهٔ نو میار و حال مکن
هوش مصنوعی: وضعیت خود را به گونهای نشان میدهد که توجهها را جلب میکند. الان وقت ایجاد حواشی جدید نیست، پس آرام باش و مشکلات تازه به وجود نیاور.
این چه چیزست و آن همیشه که تو
با خجسته همیشه فال مکن
هوش مصنوعی: این چه موضوعی است که تو همیشه با خوشحالی در مورد آن صحبت میکنی؟
با سنایی همه عتاب میار
با خراباتیان نکال مکن
هوش مصنوعی: با آنکه سنایی انتقادات و تذکراتی دارد، اما با افرادی که در حال و هوای نابسامان زندگی هستند، نباید سختگیری کرد و باید با آنها مدارا کرد.

سنایی