گنجور

شمارهٔ ۳۰۹

چیست آن زلف بر آن روی پریشان کردن
طرف گلزار به زیر کله پنهان کردن
زلف را شانه زدی باز چه رسم آوردی
کفر درهم شده را پردهٔ ایمان کردن
ای گل باغ الاهی ز که آموخته‌ای
دیده‌ها را به دو رخسار گلستان کردن
خاک در دیدهٔ خورشید زدن تا کی ازین
دامن شب را از روز گریبان کردن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست آن زلف بر آن روی پریشان کردن
طرف گلزار به زیر کله پنهان کردن
هوش مصنوعی: این زلف بلند و زیبا چیست که بر روی آن چهره دلربا می‌افتد و به آرامی در باغ، زیر سر کلاه، پنهان می‌شود؟
زلف را شانه زدی باز چه رسم آوردی
کفر درهم شده را پردهٔ ایمان کردن
هوش مصنوعی: وقتی که موهایت را شانه زدی، چه قانونی را آورده‌ای که کفر و نفاق را به پرده‌ای از ایمان و باور تبدیل کرده‌ای؟
ای گل باغ الاهی ز که آموخته‌ای
دیده‌ها را به دو رخسار گلستان کردن
هوش مصنوعی: ای گل زیبای باغ خداوند، از که آموخته‌ای که نگریستن به چهره‌ات، دل‌ها را نرم و شاداب کند و حالتی همچون گلستان به آن‌ها بدهد؟
خاک در دیدهٔ خورشید زدن تا کی ازین
دامن شب را از روز گریبان کردن
هوش مصنوعی: تا کی باید با خاک کردن چشم خورشید، شب را از روز برباییم و دستمان را به دامن آن بزنیم؟

حاشیه ها

1396/05/11 06:08
محسن حیدرزاده جزی

وزن مصرع آخراشکال دارد شاید این گونه باشد :
دامن این شب از آن روز....