گنجور

شمارهٔ ۳۰۷

تخم بد کردن نباید کاشتن
پشت بر عاشق نباید داشتن
ای صنم ار تو بخواهی بنده را
زین سپس دانی نکوتر داشتن
چند ازین آیات نخوت خواندن
چند ازین رایات عجب افراشتن
نقش چین باید ز سینه محو کرد
صورت مهر و وفا بنگاشتن
چند ازین شاخ وفاها سوختن
چند ازین تخم جفاها کاشتن
خوب نبود بر چو من بیچاره‌ای
لشکر جور و جفا بگماشتن
زشت باشد با چو من درمانده‌ای
شرط و رسم مردمی نگذاشتن
در صف رندان و قلاشان خویش
کمترین کس بایدم پنداشتن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تخم بد کردن نباید کاشتن
پشت بر عاشق نباید داشتن
هوش مصنوعی: نباید در دل کسی بدی بکارید و نباید پشت به عاشق خود کنید.
ای صنم ار تو بخواهی بنده را
زین سپس دانی نکوتر داشتن
هوش مصنوعی: ای معشوق، اگر بخواهی، از این پس می‌فهمی که چگونه می‌توان عاشق را به خوبی نگه‌داشت و از او مراقبت کرد.
چند ازین آیات نخوت خواندن
چند ازین رایات عجب افراشتن
هوش مصنوعی: چند بار باید به این نشانه‌های تکبر و غرور توجه کرد و چند بار باید به این پرچم‌های عجیب و غریب و بی‌پایه افتخار ورزید؟
نقش چین باید ز سینه محو کرد
صورت مهر و وفا بنگاشتن
هوش مصنوعی: باید از دل و جان محبت و وفاداری را بزداییم تا بتوانیم عشق و صفای واقعی را به تصویر بکشیم.
چند ازین شاخ وفاها سوختن
چند ازین تخم جفاها کاشتن
هوش مصنوعی: چند نفر از این وفاداری‌ها را به چشمی سوختند و چند نفر از این خیانت‌ها را کاشتند؟
خوب نبود بر چو من بیچاره‌ای
لشکر جور و جفا بگماشتن
هوش مصنوعی: خوب نیست بر کسی مثل من، که بیچاره و ناتوان است، ظلم و ستم را فرود آورند و بر او تعدی کنند.
زشت باشد با چو من درمانده‌ای
شرط و رسم مردمی نگذاشتن
هوش مصنوعی: این به این معنی است که برای فردی مانند من که در موقعیتی سخت و درمانده قرار دارد، ناپسند است که قوانین و آداب انسانی را زیر پا گذاشته و به او کمکی نکرده، یا او را در این وضعیت تنها بگذارند.
در صف رندان و قلاشان خویش
کمترین کس بایدم پنداشتن
هوش مصنوعی: در میان رندانی که به سر و سامان خاصی مشغولند، خود را کمترین و ناچیزترین فرد به حساب می‌آورم.

حاشیه ها

1396/11/21 20:01
مشاهری

بیت چهارم در تصحیح محمد بقایی «نقش کین» آمده و به نظرم کین درست است. نقش چین را سنایی بسیار به کار برده اما در اینجا آن معنایی را که سنایی از چین در نظر دارد، نمی دهد.