شمارهٔ ۲۴۵
الحق نه دروغ سخت زارم
تا فتنهٔ آن بت عیارم
من پار شراب وصل خوردم
امسال هنوز در خمارم
صاحب سر درد و رنج گشتم
تا با غم عشق یار غارم
قتالترین دلبرانست
قلاشترین روزگارم
وز درد فراق و رنج هجرش
از دیده و دل در آب و نارم
با حسن و جمال یار جفتست
با درد و خیال و رنج یارم
با آتش عشق سوزناکش
بنگر که همیشه سازگارم
گر منزل عشق او درازست
شکر ایزد را که من سوارم
در شادی عشق او همیشه
من بر سر گنج صدهزارم
منگر تو بتا بدانکه امروز
چون موی تو هست روزگارم
فردا صنما به دولت تو
گردد چو رخ تو خوب کارم
یک راه تو باش دستگیرم
یک روز تو باش غمگسارم
تا چند سنایی نوان را
چون خر به زنخ فرو گذارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الحق نه دروغ سخت زارم
تا فتنهٔ آن بت عیارم
هوش مصنوعی: واقعاً نه دروغ، من به شدت نگران هستم تا اینکه آن معشوقهی دلربا به فتنهام بیندازد.
من پار شراب وصل خوردم
امسال هنوز در خمارم
هوش مصنوعی: من امسال شراب محبت وصال را نوشیدم، اما هنوز در حالت سرمستی و مستی آن هستم.
صاحب سر درد و رنج گشتم
تا با غم عشق یار غارم
هوش مصنوعی: من به خاطر درد و رنجی که دارم، به جایی رسیدهام که در کنار غم عشق، دیگر نمیتوانم بود.
قتالترین دلبرانست
قلاشترین روزگارم
هوش مصنوعی: دلبرانی که برایم جاذبه دارند، در این روزهای سخت و پرچالش، بسیار حماسهآفرین و دلنشین هستند.
وز درد فراق و رنج هجرش
از دیده و دل در آب و نارم
هوش مصنوعی: از درد جدایی و رنج دوری او، چشمانم و دل من در آتش و آب میسوزد.
با حسن و جمال یار جفتست
با درد و خیال و رنج یارم
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت محبوبم در کنار درد و خیال و رنجی است که به خاطر او تجربه میکنم.
با آتش عشق سوزناکش
بنگر که همیشه سازگارم
هوش مصنوعی: به شعلههای سوزان عشق نگاه کن و ببین که من همیشه با آن سازگار و هماهنگ هستم.
گر منزل عشق او درازست
شکر ایزد را که من سوارم
هوش مصنوعی: اگر مسیر عشق او طولانی باشد، سپاس خدا را که من در این مسیر هستم.
در شادی عشق او همیشه
من بر سر گنج صدهزارم
هوش مصنوعی: در خوشی عشق او همیشه مثل کسی هستم که روی یک گنجینه بزرگ نشسته است.
منگر تو بتا بدانکه امروز
چون موی تو هست روزگارم
هوش مصنوعی: نگاه نکن به من ای زیبا، چرا که امروز حال و روزم مانند موی توست.
فردا صنما به دولت تو
گردد چو رخ تو خوب کارم
هوش مصنوعی: فردا عزیزم، با زیبایی تو همه کارهایم درست میشود.
یک راه تو باش دستگیرم
یک روز تو باش غمگسارم
هوش مصنوعی: یک روزی میرسد که تو میتوانی به کمکم بیایی و راهنماییم کنی، و روزی دیگر هم تو میتوانی در زمانهای سخت و غمگین، تسلایی برای من باشی.
تا چند سنایی نوان را
چون خر به زنخ فرو گذارم
هوش مصنوعی: چقدر باید به این افراد نادان و بیفهم که مانند الاغ هستند، بیتوجهی کنم و آنها را نادیده بگیرم؟

سنایی