سناییشمارهٔ ۲۱۷
ای بلبل وصل تو طربناک
وی غمزت زهر و خنده تریاک
ای جان دو صدهزار عاشق
آویخته از دوال فتراک
افلاک توانگر از ستاره
در جنب ستانهٔ تو مفلاک
در بند تو سر زنان گردون
با طوق تو گردنان سرناک
از بهر شمارش ستاره
پیشانی ماه تختهٔ خاک
از زلف تو صد هزار منزل
تا روی تو و همه خطرناک
ای نقش نگین تو «لعمرک»
وی خلعت خلقت تو «لولاک»
بر بوی خط تو روح پاکان
از عقل بشسته تخته‌ها پاک
با نقش تو گفته نقش بندت
«لولاک لما خلقت الا فلاک»
از رشک تو آفتاب چون صبح
هر روز قبای نو کند چاک
با تابش تو به ماه نیسان
گشته می صرف غوره بر تاک
از گرد رکاب تو سنایی
مانندهٔ مرکب تو چالاک
با کیش نه از کس و گزافست
آن تو و آنگه از کسش باک؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بلبل وصل تو طربناک
وی غمزت زهر و خنده تریاک
هوش مصنوعی: ای بلبل، در آغوش تو شاد و شادابم و غم و لبخندت مانند زهر و مواد مخدر است.
ای جان دو صدهزار عاشق
آویخته از دوال فتراک
هوش مصنوعی: ای جان، دوصد هزار عاشق به خاطر تو در بند افتاده‌اند.
افلاک توانگر از ستاره
در جنب ستانهٔ تو مفلاک
هوش مصنوعی: دنیا و آسمان‌ها به خاطر درخشش و زیبایی تو به حرکت درآمده‌اند و ثروت آسمانی به دنبال ستاره‌ای است که تو هستی.
در بند تو سر زنان گردون
با طوق تو گردنان سرناک
هوش مصنوعی: در چنگال تو، سرنوشت و روزگار با زنجیر تو در گردشی دائمی در حال حرکت است.
از بهر شمارش ستاره
پیشانی ماه تختهٔ خاک
هوش مصنوعی: برای اندازه‌گیری تعداد ستاره‌ها، پیشانی ماه را به عنوان تخته‌ای از خاک در نظر گرفته‌اند.
از زلف تو صد هزار منزل
تا روی تو و همه خطرناک
هوش مصنوعی: از زلف تو هزاران راه به سوی چهره‌ات وجود دارد که همه آنها پر از خطر هستند.
ای نقش نگین تو «لعمرک»
وی خلعت خلقت تو «لولاک»
هوش مصنوعی: ای نقش نگین، به راستی که وجود تو چقدر باارزش است و خلعت آفرینش تو، در واقع به خاطر توست.
بر بوی خط تو روح پاکان
از عقل بشسته تخته‌ها پاک
هوش مصنوعی: بوی خوش خط تو باعث می‌شود که روح‌های پاک از هرگونه عقل و فکر خالی شوند و خود را از دنیای معمولی آزاد کردند.
با نقش تو گفته نقش بندت
«لولاک لما خلقت الا فلاک»
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به خاطر وجود تو، دنیا و خلقت به وجود آمده است. در واقع، زیبایی و حضور تو، دلیل اصلی آفرینش جهان است و بدون تو، هیچ چیز وجود نداشت.
از رشک تو آفتاب چون صبح
هر روز قبای نو کند چاک
هوش مصنوعی: آفتاب هر روز به خاطر زیبایی و جاذبه تو، خود را نو می‌کند و درخشش تازه‌ای به چهره می‌زند.
با تابش تو به ماه نیسان
گشته می صرف غوره بر تاک
هوش مصنوعی: تابش نور تو همچون نوری است که در ماه نیسان می‌تابد و باعث می‌شود که برداشت میوه از تاک به طرز دلپذیری انجام شود.
از گرد رکاب تو سنایی
مانندهٔ مرکب تو چالاک
هوش مصنوعی: تو مانند مرکبی چالاک هستی که پای رکاب تو سنایی به وجود آمده است.
با کیش نه از کس و گزافست
آن تو و آنگه از کسش باک؟
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر در مورد دین و ایمان شخصی و دیدگاه‌های او صحبت کنیم، نباید از دیگران انتظار داشته باشیم و نباید نگران قضاوت آنها باشیم. به عبارت دیگر، باید بر اساس اصول و باورهای خودمان پیش برویم و اجازه ندهیم نظرات دیگران ما را تحت تأثیر قرار دهد.