شمارهٔ ۱۸۱
سکوت معنویان را بیا و کار بساز
لباس مدعیان را بسوز و دور انداز
سکوت معنویان چیست عجز و خاموشی
لباس مدعیان چیست گفتگوی دراز
مرا که فتنه و پروانهٔ بلا کردند
هزار مشعلهٔ شمع با دلم انباز
به گرد خویش همی پرم و همی گویم
گهی بسوزد آخر فذلک پرواز
قمار خانهٔ دل را همیشه در بازست
نکرد هیچ کس این در به روی خلق فراز
به برده شاد مباش وز مانده طیره مشو
برو بباز بیار و همی به یار بباز
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سکوت معنویان را بیا و کار بساز
لباس مدعیان را بسوز و دور انداز
هوش مصنوعی: سکوت کسانی که به معنویت میپردازند را بشنو و از این طریق پیشرفت کن. لباسهایی که تظاهرکنندگان به خود میپوشند را بسوزان و دور بینداز.
سکوت معنویان چیست عجز و خاموشی
لباس مدعیان چیست گفتگوی دراز
هوش مصنوعی: سکوت اهل معنا نشاندهنده ناتوانی و بیعملی آنهاست، در حالی که ادعاهای کسانی که خود را مدعی میدانند، به گفت و گوی بیپایانی میانجامد.
مرا که فتنه و پروانهٔ بلا کردند
هزار مشعلهٔ شمع با دلم انباز
هوش مصنوعی: مدتهاست که من را به دردسر انداختهاند و مانند پروانهای که به دور آتش میچرخد، درگیر حالتی شگفتانگیز شدهام. دلم پر از شعلههای گوناگون است که همگی با هم پیوند خوردهاند.
به گرد خویش همی پرم و همی گویم
گهی بسوزد آخر فذلک پرواز
هوش مصنوعی: من در اطراف خود پرواز میکنم و گاهی میگویم که روزی بالاخره میسوزد، پس آن پرواز را میپذیرم.
قمار خانهٔ دل را همیشه در بازست
نکرد هیچ کس این در به روی خلق فراز
هوش مصنوعی: قمارخانهٔ دل همیشه باز است و هیچکس این در را بر روی مردم نمیبندد.
به برده شاد مباش وز مانده طیره مشو
برو بباز بیار و همی به یار بباز
هوش مصنوعی: به برده خوشحال نباش و از باقیماندهها ناامید نشو. برو و بازی کن و همچنان به عشق خود وفادار بمان.

سنایی