گنجور

شمارهٔ ۱۸۰

هر زمان چنگ بر کنار مگیر
دل مسکین من شمار مگیر
یک زمان در کنار گیر مرا
ور نگیری ز من کنار مگیر
جز به مهر تو میل نیست مرا
جز مرا در زمانه یار مگیر
گر نخواهی که بی‌قرار شوم
جز به نزدیک من قرار مگیر
بر سنایی ز دهر بیدادست
تو کنون طبع روزگار مگیر
به همه عمر اگر کند گنهی
یک گنه را ازو هزار مگیر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر زمان چنگ بر کنار مگیر
دل مسکین من شمار مگیر
هوش مصنوعی: هرگز دل ضعیف و بی‌چاره‌ام را فراموش نکن و از کنار آن دور نشو.
یک زمان در کنار گیر مرا
ور نگیری ز من کنار مگیر
هوش مصنوعی: مدتی را در کنارم باش و اگر نمی‌توانی من را در آغوش بگیری، حداقل از کنارم نرو.
جز به مهر تو میل نیست مرا
جز مرا در زمانه یار مگیر
هوش مصنوعی: جز به محبت تو نمی‌خواهم چیزی، پس در این دنیا هیچ کس جز من را به خود نپذیر.
گر نخواهی که بی‌قرار شوم
جز به نزدیک من قرار مگیر
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی آشفته و بی‌قرار شوم، بهتر است نزدیک من نمانی و آرامش ندهی.
بر سنایی ز دهر بیدادست
تو کنون طبع روزگار مگیر
هوش مصنوعی: در این دنیا، روزگار همیشه به نفع تو نیست و روزهای سخت و ناملایمتی پیش می‌آید، پس به افسوس و ناراحتی بر خود مسلط شو و اجازه نده که این وضعیت بر تو تأثیر منفی بگذارد.
به همه عمر اگر کند گنهی
یک گنه را ازو هزار مگیر
هوش مصنوعی: اگر کسی در طول عمرش خطایی مرتکب شده باشد، نباید به خاطر آن فقط یک اشتباه، هزاران اشتباه دیگر به او نسبت داد.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۸۰ به خوانش عندلیب