سناییشمارهٔ ۱۷۶
همواره جفا کردن تا کی بود ای دلبر
پیوسته بلا کردن تا کی بود ای دلبر
من با تو دل یکتا وانگه تو ز غم تشنه
چون زلف دوتا کردن تا کی بود ای دلبر
پیراهن صبر ما اندر غم هجرانت
چون چاک قبا کردن تا کی بود ای دلبر
بی روی چو خورشیدت بیچاره سنایی را
گردان چو سها کردن تا کی بود ای دلبر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همواره جفا کردن تا کی بود ای دلبر
پیوسته بلا کردن تا کی بود ای دلبر
هوش مصنوعی: هر چه قدر که با من بدی می‌کنی، تا کی ادامه خواهد داشت، ای محبوب؟ تا کی باید گرفتار این مشکلات باشم؟
من با تو دل یکتا وانگه تو ز غم تشنه
چون زلف دوتا کردن تا کی بود ای دلبر
هوش مصنوعی: من با تو یک دل هستم و تو هم از غم روی من چون زلفی که دو تا شده، دلخوشی‌ات تا کی ادامه دارد؟ ای محبوب من.
پیراهن صبر ما اندر غم هجرانت
چون چاک قبا کردن تا کی بود ای دلبر
هوش مصنوعی: پیراهن صبر ما در غم دوری تو مانند پارچه‌ای پاره شده است. نمی‌دانیم تا چه زمانی می‌توانیم این وضعیت را تحمل کنیم، ای محبوب.
بی روی چو خورشیدت بیچاره سنایی را
گردان چو سها کردن تا کی بود ای دلبر
هوش مصنوعی: ای دلبر، تا کی می‌خواهی بی‌روی تو، سنایی را در عذاب بگذاری؟ تو مانند خورشید برای من گرما و روشنی می‌آوری، اما بی‌حضور تو حال و روز من همچون سها (پرنده‌ی زیبا) در غم و اندوه است.