گنجور

شمارهٔ ۱۶۹

صبح پیروزی برآمد زود بر خیز ای پسر
خفتگان از خواب ناپاکی برانگیز ای پسر
مجلس ما از جمال خود برافروز ای غلام
می ز جام خسروانی در قدح ریز ای پسر
یک زمان با ما به خلوت می بخور خرم بزی
یک زمان با ما به کام دل برآمیز ای پسر
عاشقان را از کنار و بوسه دادن چاره نیست
دل بنه بر بوسه دادن هیچ مستیز ای پسر
گر ز بهر بوسه دادن در تو آویزد کسی
روز محشر همچو خصمان در من آویز ای پسر
گر توانی کرد با ما زندگی زینسان درآی
ور نه زود از پیش ما برخیز و بگریز ای پسر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبح پیروزی برآمد زود بر خیز ای پسر
خفتگان از خواب ناپاکی برانگیز ای پسر
هوش مصنوعی: صبح پیروزی فرا رسیده است، زود بلند شو ای پسر، و کسانی که در خواب غفلت و ناپاکی هستند را بیدار کن ای پسر.
مجلس ما از جمال خود برافروز ای غلام
می ز جام خسروانی در قدح ریز ای پسر
هوش مصنوعی: ای غلام، مجلس ما را با زیبایی خود روشن کن. ای پسر، می از جام پادشاهی را در لیوان بریز.
یک زمان با ما به خلوت می بخور خرم بزی
یک زمان با ما به کام دل برآمیز ای پسر
هوش مصنوعی: مدتی با ما در آرامش و شادی همراه باش، و زمانی هم با ما به خوشی و دل‌تنگی بپرداز، ای پسر.
عاشقان را از کنار و بوسه دادن چاره نیست
دل بنه بر بوسه دادن هیچ مستیز ای پسر
هوش مصنوعی: عاشقان نمی‌توانند از عشق و ابراز احساسات خود صرف‌نظر کنند. دل را در بوسه دادن غرق کن و خود را به مستی عشق بسپار، پسر.
گر ز بهر بوسه دادن در تو آویزد کسی
روز محشر همچو خصمان در من آویز ای پسر
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر بوسه دادن به تو به من آویزد، در روز محشر مثل اینکه خصمان به من آویخته‌اند، ای پسر.
گر توانی کرد با ما زندگی زینسان درآی
ور نه زود از پیش ما برخیز و بگریز ای پسر
هوش مصنوعی: اگر می‌توانی با ما به این شیوه زندگی کنی، به جمع ما بپیوند. وگرنه هرچه زودتر اینجا را ترک کن و برو، ای پسر.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۶۹ به خوانش عندلیب